1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,096 --> 00:00:13,143
♪ Cifre e cianfrusaglie
cianfrusaglie

4
00:00:13,317 --> 00:00:16,494
♪ Tempo perso
non è stato ritrovato ♪

5
00:00:26,678 --> 00:00:30,682
Roy Silver, adesso lo era
un personaggio che si è presentato.

6
00:00:33,381 --> 00:00:34,512
Una specie di...

7
00:00:37,472 --> 00:00:40,605
[Ridacchia] E' un po' come...
Come puoi dirlo?

8
00:00:40,779 --> 00:00:46,046
Era una specie di imbroglione
scrivi per strada, sai,
qualcuno...

9
00:00:47,699 --> 00:00:49,962
Sai, sto cercando di fare un accordo
riguardo a questo

10
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
e fare un accordo a riguardo.
Era un parlatore veloce.

11
00:00:52,400 --> 00:00:55,968
Beh, l'ho visto esibirsi
tutto il tempo.

12
00:00:56,143 --> 00:00:58,188
Sono uscito con lui.

13
00:00:58,362 --> 00:01:02,845
Ero io il ragazzo.
Ero il suo manager.

14
00:01:03,019 --> 00:01:07,328
Voglio dire...
Quindi ero lì indossando,

15
00:01:07,502 --> 00:01:10,722
in quel momento,
come era mia pratica,

16
00:01:10,896 --> 00:01:12,420
Ero l'unico

17
00:01:12,594 --> 00:01:16,685
nell'intero Villaggio
che indossava un abito.

18
00:01:16,859 --> 00:01:21,211
Tutti gli altri erano in jeans,
eccetera, eccetera.

19
00:01:21,385 --> 00:01:25,346
Ma avevo il mio vestitino
e così via...

20
00:01:26,651 --> 00:01:29,524
che ho indossato.
Quindi l'ho visto tutto il tempo.

21
00:01:29,698 --> 00:01:33,093
Voglio dire, ci incontravamo ogni giorno,

22
00:01:35,051 --> 00:01:37,314
cercando di capire
cosa fare dopo.

23
00:01:37,488 --> 00:01:42,276
E stavo cercando di...
Non c'erano domande.

24
00:01:42,450 --> 00:01:45,279
Stavo cercando di renderlo una star,

25
00:01:45,453 --> 00:01:50,153
e sapevo che poteva
e sarebbe una stella.

26
00:01:51,198 --> 00:01:54,549
Negli anni '60 era...
È stato fantastico.

27
00:01:54,723 --> 00:01:59,162
C'era così tanto talento in giro
a quel punto,

28
00:01:59,336 --> 00:02:02,600
e in una zona sconosciuta,

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,298
musica popolare.

30
00:02:04,472 --> 00:02:07,692
Mio Dio, chi lo sapeva
dalla musica popolare?

31
00:02:07,866 --> 00:02:13,089
Voglio dire, l'unica persona
era vivo che ognuno di noi
sapeva era Pete Seeger.

32
00:02:13,263 --> 00:02:18,921
Nessuno ha capito
cosa stava succedendo in quel momento.

33
00:02:19,095 --> 00:02:22,881
Voglio dire, nessuno si è svegliato e ha detto:
"Oh mio Dio, è musica folk!"

34
00:02:23,055 --> 00:02:25,014
Eravamo appena là fuori.

35
00:02:25,188 --> 00:02:30,237
Voglio dire, Pete Seeger era Dio,

36
00:02:30,411 --> 00:02:34,284
ed eravamo solo persone che lavoravano
e cercare di fare soldi

37
00:02:34,458 --> 00:02:40,334
e sperando che tutto questo finisca
trasformarsi in qualcosa di favoloso.

38
00:02:40,508 --> 00:02:45,382
E così è stato. Potresti sentirne l'odore,
che c'era qualcosa
sta succedendo

39
00:02:45,556 --> 00:02:51,823
in quel periodo di tempo
questo eliminerebbe
con le cose vecchie.

40
00:02:52,607 --> 00:02:54,522
Nessuno ha mai pensato,

41
00:02:54,696 --> 00:02:58,090
nessuno che io ricordi
in quel periodo di tempo

42
00:02:58,265 --> 00:03:05,359
mai pensato che questo
sarebbe successo un giorno
chi sarebbe Bob Dylan.

43
00:03:05,533 --> 00:03:12,148
Ricordo che era strano
e che non avrei...

44
00:03:12,322 --> 00:03:15,847
Questo non era nessuno
che avrei avuto

45
00:03:16,021 --> 00:03:19,895
un momento facile con cui comunicare.

46
00:03:20,069 --> 00:03:25,814
Questo sarebbe... dovrei farlo
tirargli fuori tutto

47
00:03:25,988 --> 00:03:28,643
perché non lo sapeva
dov'era

48
00:03:28,817 --> 00:03:32,081
o cosa stava facendo,
e così via e così via.

49
00:03:32,255 --> 00:03:36,433
Voglio dire, era nuovo
al Villaggio.

50
00:03:36,607 --> 00:03:43,310
La città popolare di Gerde
era il più alto
i suoi sogni fossero mai andati a buon fine.

51
00:03:45,050 --> 00:03:48,663
Quindi, sai,
era difficile da capire

52
00:03:48,837 --> 00:03:52,057
dove eravamo tutti
andrò con questo.

53
00:03:52,232 --> 00:03:57,019
Con Bob, ne ho preso un pezzo
carta da qualunque cosa,
oppure ho chiesto a qualcuno,

54
00:03:57,193 --> 00:04:01,197
e l'ho scritto,
"Io, Bob Dylan, faccio questo

55
00:04:01,371 --> 00:04:06,681
"Accetto di essere gestito
da Roy Silver per il 20%."

56
00:04:08,291 --> 00:04:13,078
Non ricordo quale periodo di tempo
era e così via.

57
00:04:13,253 --> 00:04:17,909
E Bobby l'ha firmato.
Non è stato davvero un grosso problema.

58
00:04:19,694 --> 00:04:21,304
Era strano.

59
00:04:21,478 --> 00:04:27,005
Avevi a che fare con un ragazzo
che aveva una voce strana,

60
00:04:28,355 --> 00:04:31,880
che aveva un ritmo strano,

61
00:04:33,490 --> 00:04:40,280
che suonava la chitarra
in un modo strano e banale.

62
00:04:40,454 --> 00:04:42,891
Voglio dire, lo era
davvero la risposta.

63
00:04:43,065 --> 00:04:47,722
Nessuno si alzò dal posto
alla fine dello spettacolo

64
00:04:47,896 --> 00:04:52,030
e disse,
"Mio Dio, il Messia è arrivato."

65
00:04:52,204 --> 00:04:54,119
Nessuno. Voglio dire, è stato difficile.

66
00:04:54,294 --> 00:04:57,645
Salì. Ha fatto uno spettacolo.
È venuto fuori.
Non ha fatto uno spettacolo.

67
00:04:57,819 --> 00:05:01,301
Nessuno ha mai accusato Bob
di essere un grande interprete.

68
00:05:02,171 --> 00:05:04,434
Voglio dire, in qualsiasi momento.

69
00:05:04,608 --> 00:05:10,048
Bob è venuto correndo a trovarmi
per suonare una nuova canzone per me.

70
00:05:11,180 --> 00:05:14,270
Quindi ho detto okay, e mi sono seduto lì,

71
00:05:14,444 --> 00:05:17,665
e Bob se ne andò
la sua chitarra arrugginita

72
00:05:17,839 --> 00:05:21,799
e ha suonato questa canzone per me
e ho detto,

73
00:05:21,973 --> 00:05:25,760
"Questa è la canzone più bella
che abbia mai sentito."

74
00:05:25,934 --> 00:05:29,459
Ed era elettrizzato
che gli ho detto

75
00:05:29,633 --> 00:05:31,418
che questa era una canzone fantastica,
e ho detto,

76
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
"Dobbiamo farlo
registrarlo immediatamente

77
00:05:33,855 --> 00:05:37,685
"perché conosco un posto
dove dovrebbe andare."

78
00:05:37,859 --> 00:05:39,861
"Chiamerò Artie Mogull
e tutto,

79
00:05:40,035 --> 00:05:43,081
"ma prima dobbiamo entrare
e registrarlo."

80
00:05:43,255 --> 00:05:46,476
E la mia memoria me lo dice
che siamo andati...

81
00:05:46,650 --> 00:05:51,307
Sono andato di sotto
alla Third Avenue, nel posto giusto
in cui eravamo.

82
00:05:51,481 --> 00:05:55,964
Era una lavanderia cinese,
e ho preso in prestito $ 50,

83
00:05:56,138 --> 00:05:59,576
perché nessuno
aveva dei soldi allora.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
Ho preso in prestito 50 dollari

85
00:06:01,535 --> 00:06:05,321
in modo che potessi andare
al 1619 Broadway,

86
00:06:05,495 --> 00:06:10,457
o dovunque fosse,
per fare un disco.

87
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
È così che abbiamo parlato
in quei giorni.

88
00:06:12,676 --> 00:06:15,984
Stavamo per farlo
un acetato.

89
00:06:16,158 --> 00:06:20,467
Bob cantava
e giocare contemporaneamente,

90
00:06:20,641 --> 00:06:22,686
e lo avremmo eseguito e registrato.

91
00:06:22,860 --> 00:06:24,471
E l'ho fatto,

92
00:06:24,645 --> 00:06:29,563
e poi l'ho mandato a casa
perché era noioso stare con lui

93
00:06:29,737 --> 00:06:33,001
e non volevo uscire
più con lui.

94
00:06:33,175 --> 00:06:35,960
E poi sono andato a...

95
00:06:37,788 --> 00:06:40,356
la casa editrice Witmark.

96
00:06:40,530 --> 00:06:45,361
Era una di quelle canzoni
che sapevi,

97
00:06:45,535 --> 00:06:48,016
se lo fossi
nel mondo della musica,

98
00:06:48,190 --> 00:06:52,760
sapevi che è una miniera d'oro
era appena stato scoperto.

99
00:06:52,934 --> 00:06:57,329
Abbiamo semplicemente deciso arbitrariamente
che lo avremmo fatto

100
00:06:57,504 --> 00:07:00,071
con Pietro, Paolo e Maria.

101
00:07:00,245 --> 00:07:02,204
È uscito tre settimane dopo,

102
00:07:02,378 --> 00:07:05,033
una piccola canzone chiamata
Soffiando nel vento,

103
00:07:06,774 --> 00:07:11,735
ha continuato a stabilire assolutamente
chi era Bob

104
00:07:11,909 --> 00:07:17,828
e quale fosse il suo posto
nel mondo, e meritatamente.

105
00:07:18,002 --> 00:07:22,920
Voglio dire, fino ad oggi è stato...
Voglio dire, posso ascoltarlo.

106
00:07:23,094 --> 00:07:27,447
L'ho sentito proprio l'altro giorno
su qualcuno e semplicemente...

107
00:07:29,100 --> 00:07:32,930
Soffiando nel vento.
Voglio dire, fa venire le lacrime
ai tuoi occhi.

108
00:07:34,845 --> 00:07:39,937
Come poteva pensare a tutto questo?
quello, come ha fatto funzionare tutto.

109
00:07:40,111 --> 00:07:46,596
Questo simpatico ragazzino ebreo,
con simpatici genitori ebrei,

110
00:07:46,770 --> 00:07:50,557
che aveva cambiato nome,
che era uno shanda abbastanza grande,

111
00:07:50,731 --> 00:07:52,559
significa "disonore"

112
00:07:52,733 --> 00:07:56,171
in quel periodo, lo sai.

113
00:07:56,345 --> 00:07:58,129
E poi è andato avanti
e verso l'alto.

114
00:08:05,485 --> 00:08:10,533
♪ Quante strade
un uomo deve scendere

115
00:08:10,707 --> 00:08:14,058
♪ Prima di chiamarlo uomo?

116
00:08:15,843 --> 00:08:20,412
♪ Quanti mari
deve salpare la colomba bianca

117
00:08:20,587 --> 00:08:25,156
♪ Prima che vada a dormire
nella sabbia?

118
00:08:25,330 --> 00:08:30,684
♪ Sì, e quante volte
devono volare le palle di cannone

119
00:08:30,858 --> 00:08:35,384
♪ Prima che lo siano
vietato per sempre?

120
00:08:35,558 --> 00:08:40,476
♪ La risposta, amico mio
sta soffiando nel vento

121
00:08:40,650 --> 00:08:44,219
♪ La risposta sta arrivando
nel vento

122
00:08:53,707 --> 00:08:58,842
♪ Sì, e da quanti anni
deve esistere una montagna

123
00:08:59,016 --> 00:09:02,585
♪ Prima che venga lavato
al mare?

124
00:09:03,934 --> 00:09:08,504
♪ E quanti anni
possono esistere alcune persone

125
00:09:08,678 --> 00:09:13,030
♪ Prima che gli venga permesso
essere libero?

126
00:09:13,204 --> 00:09:17,774
♪ Sì, e quante volte
può un uomo girare la testa

127
00:09:17,948 --> 00:09:22,866
♪ E fai finta
semplicemente non vede?

128
00:09:23,040 --> 00:09:27,958
♪ La risposta, amico mio
sta soffiando nel vento

129
00:09:28,132 --> 00:09:32,006
♪ La risposta sta arrivando
nel vento

130
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
[TOSSE]

131
00:09:41,668 --> 00:09:46,281
♪ Sì, e quante volte
un uomo deve alzare lo sguardo

132
00:09:46,455 --> 00:09:49,980
♪ Prima che possa vedere il cielo?

133
00:09:51,068 --> 00:09:55,769
♪ E quante orecchie
deve avere un uomo

134
00:09:55,943 --> 00:10:00,164
♪ Prima che possa sentire
la gente piange?

135
00:10:00,338 --> 00:10:05,343
♪ Sì, e quanti morti
ci vorrà finché non lo saprà

136
00:10:05,517 --> 00:10:09,086
♪ Troppe persone
sono morti?

137
00:10:10,174 --> 00:10:14,788
♪ La risposta, amico mio
sta soffiando nel vento

138
00:10:14,962 --> 00:10:18,661
♪ La risposta sta arrivando
nel vento ♪

139
00:10:33,241 --> 00:10:34,677
[Ridacchiando] Albert Grossman.

140
00:10:34,851 --> 00:10:38,028
La cosa che amo
il massimo su Albert.

141
00:10:38,202 --> 00:10:40,335
Albert aveva questo trucco.

142
00:10:40,509 --> 00:10:43,599
Potrebbe sedersi lì in una stanza

143
00:10:43,773 --> 00:10:48,343
più a lungo di chiunque altro al mondo
e non dire una parola.

144
00:10:48,517 --> 00:10:52,782
È stato fantastico...
Quindi quella gente
si ritroverebbero

145
00:10:52,956 --> 00:10:56,525
all'improvviso
alzarsi e dire:
"L'ho fatto, l'ho ucciso."

146
00:10:56,699 --> 00:10:59,876
Voglio dire, lo farebbero
confessare qualsiasi cosa

147
00:11:00,050 --> 00:11:04,576
per non dovermi sedere
in una stanza con Albert

148
00:11:04,751 --> 00:11:07,928
e lascia che quel silenzio si allarghi.

149
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Aveva un ufficio.

150
00:11:09,712 --> 00:11:10,887
[FISCHI]

151
00:11:11,061 --> 00:11:12,584
[RISA]

152
00:11:12,759 --> 00:11:15,370
Non molte persone avevano uffici
a quel punto.

153
00:11:15,544 --> 00:11:17,111
Vivevamo tutti
nel Villaggio.

154
00:11:18,155 --> 00:11:23,770
Allora, io e Albert
entrammo in affari insieme.

155
00:11:24,945 --> 00:11:30,733
Ho potuto vedere quell'Albert Grossman

156
00:11:30,907 --> 00:11:34,041
volevo davvero prendere il comando...

157
00:11:36,652 --> 00:11:38,741
Dylan. L'ho potuto vedere.

158
00:11:38,915 --> 00:11:43,746
Voglio dire, e lui...
Albert aveva i soldi per farlo.

159
00:11:43,920 --> 00:11:48,446
Albert è, nella migliore delle ipotesi,
un ragazzo strano,

160
00:11:49,578 --> 00:11:52,668
e non ho soldi.

161
00:11:53,321 --> 00:11:57,542
E vedo che Bobby,

162
00:11:57,717 --> 00:12:02,852
chi è facilmente,
secondo me, manipolato

163
00:12:03,026 --> 00:12:05,681
perché non gliene fregava un cazzo
in alcun modo.

164
00:12:05,855 --> 00:12:10,555
Era solo occupato
"scrivendo quelle canzoni."

165
00:12:10,730 --> 00:12:17,519
Vedo che lo farò
perdere questo.

166
00:12:17,693 --> 00:12:22,698
Che non funzionerà
nel modo in cui voglio che funzioni.

167
00:12:22,872 --> 00:12:29,792
Quindi è meglio che mi muova velocemente,
e mi viene in mente lo schema

168
00:12:29,966 --> 00:12:35,363
di vendere la mia quota
del contratto di Dylan.

169
00:12:35,537 --> 00:12:38,061
L'avevamo diviso 50-50,

170
00:12:39,106 --> 00:12:42,152
e la mia parte dovrebbe essere venduta,

171
00:12:42,326 --> 00:12:44,720
e dovrei ottenere $ 10.000.

172
00:12:44,894 --> 00:12:48,419
Devo dirti che $ 10.000

173
00:12:48,593 --> 00:12:53,076
nel 1961 fu una fortuna.

174
00:12:54,034 --> 00:12:57,341
Erano un sacco di soldi
a quel punto.

175
00:12:59,126 --> 00:13:04,261
Ma lo è sempre stato
molto dolce con me,

176
00:13:06,002 --> 00:13:10,050
sai, dopo lo scioglimento
e così via e così via.

177
00:13:10,224 --> 00:13:15,446
E l'ho sentito,
la mia sensazione personale...

178
00:13:15,620 --> 00:13:20,843
L'ho sempre pensato
Albert mi ha portato via così tanto
del divertimento di lui.

179
00:13:21,888 --> 00:13:24,107
Ma questa è la mia opinione.

180
00:13:24,281 --> 00:13:29,330
Pensavo fosse uno più caldo,
ragazzo più dolce

181
00:13:29,504 --> 00:13:32,246
di quanto Albert lo avesse trasformato.

182
00:13:33,943 --> 00:13:37,338
La canzone Blowin' in the Wind,
la mia canzone preferita

183
00:13:38,469 --> 00:13:40,428
E io ero lì.

184
00:13:40,602 --> 00:13:45,999
"Quante strade
un uomo deve scendere
prima che lo definiscano un uomo?

185
00:13:46,173 --> 00:13:50,612
"Sì, e quanti mari
deve salpare una colomba bianca

186
00:13:50,786 --> 00:13:53,180
"prima di dormire nella sabbia?

187
00:13:53,354 --> 00:13:57,619
"Sì, e quante volte
devono volare le palle di cannone

188
00:13:57,793 --> 00:13:59,969
"prima che siano banditi per sempre?

189
00:14:00,143 --> 00:14:03,625
"La risposta, amico mio,
sta soffiando nel vento.

190
00:14:03,799 --> 00:14:05,583
"La risposta è sorprendente
nel vento."

191
00:14:12,590 --> 00:14:14,027
Va bene.

192
00:14:17,030 --> 00:14:19,902
È così divertente
leggere questo testo adesso.

193
00:14:20,947 --> 00:14:23,297
Ha 100 anni.

194
00:14:23,471 --> 00:14:27,214
L'abbiamo sentito tutti,
sai, addio.

195
00:14:27,388 --> 00:14:31,392
Adesso è diventato...
È andato oltre quello che era

196
00:14:31,566 --> 00:14:33,481
in un modo strano.

197
00:14:35,309 --> 00:14:37,920
Anche se, te l'ho detto,
L'ho sentito l'altro giorno.

198
00:14:39,182 --> 00:14:42,446
non ricordo dove,
e ho iniziato a piangere.

199
00:14:52,152 --> 00:14:54,371
DYLAN: Sono uscito dalla corrente
Ponte George Washington,

200
00:14:54,545 --> 00:14:56,504
ho preso la metropolitana lungo la strada.

201
00:14:56,678 --> 00:14:59,855
Sono andato al Café Cosa?,
Ho guardato la folla.

202
00:15:00,029 --> 00:15:04,686
"Qualcuno lo sa
dove un paio di persone
potresti restare stanotte?"

203
00:15:04,860 --> 00:15:06,514
Ero pronto per New York.

204
00:15:08,342 --> 00:15:10,431
IZZY GIOVANE:
Allora, entra questo ragazzo.

205
00:15:10,605 --> 00:15:14,696
Non ha guardato
troppo attraente,
non sembrava un tipo selvaggio.

206
00:15:14,870 --> 00:15:17,612
Sembrava un ragazzo normale.

207
00:15:20,397 --> 00:15:23,313
Ha detto,
"Ascolta, ho delle canzoni
Voglio che tu ascolti."

208
00:15:23,487 --> 00:15:26,751
Quindi ho pensato: "Oh, Dio.
Puoi venire domani?
Fuori di qui."

209
00:15:26,926 --> 00:15:28,710
Ha detto,
"No, voglio
cantarti una canzone."

210
00:15:28,884 --> 00:15:30,277
Quindi gli ho lasciato cantare la canzone.

211
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
E poi ho iniziato
indicando le persone.

212
00:15:32,540 --> 00:15:34,150
Ho detto: "Ascolta,
vedi quel ragazzo nella stanza sul retro?

213
00:15:34,324 --> 00:15:36,326
"Il suo nome è Bob Dylan.
Dovresti ascoltarlo.

214
00:15:36,500 --> 00:15:38,894
"Quel ragazzo sta scrivendo belle canzoni,
è fantastico."

215
00:15:39,068 --> 00:15:42,115
Al Jolson è stato il primo
manager popolare di successo

216
00:15:42,289 --> 00:15:44,508
che sapeva come fare soldi
fuori dai singoli.

217
00:15:44,682 --> 00:15:46,771
ARTIE MOGUL:
Albert me lo dice un giorno
manderanno un ragazzo

218
00:15:46,946 --> 00:15:48,904
vieni a trovarmi
chiamato Bob Dylan.

219
00:15:49,078 --> 00:15:53,735
Ha una chitarra
con una specie di aggeggio
intorno al collo,

220
00:15:53,909 --> 00:15:56,433
in modo che l'armonica
è all'altezza della sua bocca.

221
00:15:56,607 --> 00:16:00,872
Ora, credimi
quando ti dico, nessuno l'aveva fatto
mai visto prima.

222
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
E inizia a cantare per me.

223
00:16:03,136 --> 00:16:08,010
♪ Quante strade
un uomo deve scendere

224
00:16:08,184 --> 00:16:11,927
♪ Prima di chiamarlo uomo?

225
00:16:13,363 --> 00:16:17,977
♪ Quanti mari
deve salpare la colomba bianca...

226
00:16:18,151 --> 00:16:22,851
Il business della musica in sé
è stato dominato
dagli editori musicali.

227
00:16:23,025 --> 00:16:25,201
In quei giorni,
la canzone era importante.

228
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
♪ ...devono essere le palle di cannone
volare...

229
00:16:27,464 --> 00:16:29,901
Quando ho sentito
"Quante orecchie
deve avere un uomo

230
00:16:30,076 --> 00:16:32,992
"prima che possa sentire la gente piangere?"
Mi sono ribaltato.

231
00:16:33,166 --> 00:16:35,864
Non riesco nemmeno a ricordare
quali erano le canzoni
che ha interpretato me quel giorno.

232
00:16:36,038 --> 00:16:38,214
Ma io ho detto: "Va bene, è così.
Voglio te.

233
00:16:38,388 --> 00:16:40,303
"Te lo darò
contratto di scrittore."

234
00:16:40,477 --> 00:16:43,132
E abbiamo già pronto un contratto
e lo ha firmato.

235
00:16:43,306 --> 00:16:46,266
DYLAN:
Per un po' non l'ho detto a nessuno
perché, lo sai,

236
00:16:46,440 --> 00:16:48,268
Quasi non ne ero sicuro
stava accadendo anch'io.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,835
Quindi non penso
L'ho detto davvero a chiunque

238
00:16:51,010 --> 00:16:53,838
fino a quando in realtà
andato a buon fine con le sessioni.

239
00:16:54,013 --> 00:16:56,145
♪ ...sta soffiando nel vento

240
00:16:56,319 --> 00:17:00,062
♪ La risposta sta arrivando
nel vento ♪

241
00:17:01,455 --> 00:17:03,979
Ora, Bob, quando ha iniziato
per portarmi canzoni,

242
00:17:04,153 --> 00:17:07,374
i testi sono stati scritti
per così tanto tempo
carta gialla in formato legale.

243
00:17:07,548 --> 00:17:10,638
Ognuna delle canzoni
è venuto da me così.

244
00:17:11,682 --> 00:17:14,381
I tempi stanno cambiando,
tutti i classici.

245
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
E lo prenderemmo
in questo piccolo studio

246
00:17:17,384 --> 00:17:20,256
era di fronte al mio ufficio
e avrebbe fatto un nastro,

247
00:17:20,430 --> 00:17:24,043
cantando la canzone,
suonare la chitarra.

248
00:17:24,217 --> 00:17:28,003
Allora prenderei il nastro
e consegnatelo al nostro capo copista,

249
00:17:28,177 --> 00:17:31,006
chi era un ragazzo
chiamato Simeone Saber.

250
00:17:31,180 --> 00:17:33,487
Simeon Saber stava per arrivare
65 anni,

251
00:17:33,661 --> 00:17:38,013
ed era seduto lì con
la sua visiera verde per 45 anni,

252
00:17:38,187 --> 00:17:42,017
copiare le canzoni
di Victor Herbert, Rudolf Friml,

253
00:17:42,191 --> 00:17:46,848
e ora gli porto delle canzoni
sui topi che mangiano i bambini.

254
00:17:47,022 --> 00:17:48,980
Un giorno viene da me
e lui dice,

255
00:17:49,155 --> 00:17:52,245
"Dobbiamo arrivare
un giovane copista.
Non posso proprio farlo."

256
00:17:52,419 --> 00:17:55,509
Stranamente,
anche i vecchi lì,

257
00:17:55,683 --> 00:17:58,164
tutti salirono d'accordo
il carrozzone di Dylan.

258
00:17:58,338 --> 00:18:01,384
Tutti hanno iniziato
per registrare le canzoni di Bob Dylan.

259
00:18:01,558 --> 00:18:03,734
Aiutato, ovviamente, dal fatto
cioè Pietro, Paolo e Maria

260
00:18:03,908 --> 00:18:06,476
ha fatto Blowin' in the Wind
e poi Non pensarci due volte.

261
00:18:10,001 --> 00:18:12,352
E penso che fosse il fatto

262
00:18:12,526 --> 00:18:15,485
che tutti questi altri artisti
ha fatto Bob,

263
00:18:15,659 --> 00:18:18,488
è ciò che lo ha creato
iniziano a diventare così grandi.

264
00:18:18,662 --> 00:18:24,059
♪ Perché i tempi
stanno cambiando

265
00:18:26,583 --> 00:18:29,369
♪ Venite mamme
e padri... ♪

266
00:18:29,543 --> 00:18:33,982
È stato il primo artista
chi potrebbe registrare un album

267
00:18:34,156 --> 00:18:39,292
di 10 o 12 canzoni ed essere
lo scrittore ed editore
di tutte le canzoni.

268
00:18:39,466 --> 00:18:44,427
Prima di quello, se Nat Cole
registrato un album di 12 canzoni,

269
00:18:44,601 --> 00:18:47,082
12 scrittori diversi
e 12 diversi editori

270
00:18:47,256 --> 00:18:49,519
ha scritto quelle canzoni.

271
00:18:49,693 --> 00:18:52,261
Nel caso di Bob,
stava davvero scrivendo tutto
queste fantastiche canzoni originali

272
00:18:52,435 --> 00:18:55,656
e su tutta l'editoria
e tutta la scrittura.

273
00:18:56,787 --> 00:18:59,486
Era l'inizio della fine

274
00:18:59,660 --> 00:19:01,879
di quello che una volta era conosciuto come
Vicolo di Tin Pan.

275
00:19:03,751 --> 00:19:08,886
♪ Beh, non ho capito
la mia infanzia

276
00:19:09,060 --> 00:19:12,890
♪ O amici che conoscevo una volta

277
00:19:14,283 --> 00:19:16,111
♪ Ma continuo a...

278
00:19:16,285 --> 00:19:17,765
DYLAN: Ho scritto molte canzoni
in un breve lasso di tempo.

279
00:19:17,939 --> 00:19:19,419
Potrei farlo allora.

280
00:19:19,593 --> 00:19:24,293
Perché il processo
era nuovo per me.

281
00:19:24,467 --> 00:19:30,734
♪ Ehi, ehi, quindi immagino
Sto bene ♪

282
00:19:37,132 --> 00:19:40,483
Sì, non penso
se ne rendono conto in molti.

283
00:19:40,657 --> 00:19:43,965
Anche io mi chiedo
da dove viene questo?

284
00:19:44,139 --> 00:19:46,185
Come gli vengono in mente questi?

285
00:19:46,359 --> 00:19:50,189
Come ha fatto questo ragazzo?
da Hibbing, Minnesota...

286
00:19:51,973 --> 00:19:53,888
Com'era questo in lui?

287
00:19:54,062 --> 00:19:56,282
Ti dirò qualcos'altro
interessante riguardo a quelle demo

288
00:19:56,456 --> 00:19:58,066
che facevamo con Bob.

289
00:19:58,240 --> 00:20:00,286
Da qualche parte esiste
i nastri su quelli.

290
00:20:00,460 --> 00:20:02,636
UOMO: Ho i nastri.

291
00:20:02,810 --> 00:20:05,116
MOGULL: Sì, in realtà
trovato i nastri
da quei demo che ha fatto?

292
00:20:05,291 --> 00:20:08,337
UOMO: Abbiamo tutto l'originale
nastri dalle demo
nelle scatole originali.

293
00:20:08,511 --> 00:20:09,860
MOGULL: Beh, potrebbe essere
un grande album.

294
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
ANNUNCIATORE: I giovani di oggi
avere più tempo libero

295
00:20:34,363 --> 00:20:36,583
rispetto a qualsiasi generazione precedente,

296
00:20:36,757 --> 00:20:40,369
e più modi
per riempire quelle ore
tra lavoro e gioco.

297
00:20:42,458 --> 00:20:45,722
Praticamente per tutti
tra le 12 e le 20,

298
00:20:45,896 --> 00:20:49,552
un'attività per battere la band
è musica.

299
00:20:49,726 --> 00:20:53,643
Che si tratti di sparare da
una radiolina in spiaggia

300
00:20:53,817 --> 00:20:56,472
o il giradischi
nella tua camera da letto,

301
00:20:56,646 --> 00:21:00,171
la musica è nell'aria
che respirano gli adolescenti.

302
00:21:00,346 --> 00:21:03,218
Ma come ogni sano
attività adolescenziale,

303
00:21:03,392 --> 00:21:07,875
la musica potrebbe essere corrotta
da profittatori senza scrupoli

304
00:21:08,049 --> 00:21:13,750
fuori per spingere le ultime novità
trucco dubbio
in nome del progresso.

305
00:21:13,924 --> 00:21:16,362
Voi ragazzi dovete stare attenti
di questi venditori di olio di serpente

306
00:21:16,536 --> 00:21:18,059
cercando di venderti l'audio stereo.

307
00:21:18,233 --> 00:21:20,670
È solo una truffa
per aumentare il prezzo dei dischi.

308
00:21:20,844 --> 00:21:23,543
Ma il mio ragazzo lo dice
lo stereo lo fa suonare

309
00:21:23,717 --> 00:21:26,502
come se un gruppo stesse suonando
proprio nella tua camera da letto.

310
00:21:26,676 --> 00:21:28,461
Già, e come farebbe tuo padre?
senti se uno di questi gruppi rock

311
00:21:28,635 --> 00:21:30,419
è venuto a giocare
nella tua camera da letto?

312
00:21:30,593 --> 00:21:33,727
Beh, immagino che non lo farebbe
provaci davvero.

313
00:21:33,901 --> 00:21:37,948
ANNUNCIATORE: Davvero, giusto
non lo farebbe, e nemmeno lui
lo farebbero i tuoi vicini.

314
00:21:38,122 --> 00:21:41,865
Il suono stereo pretende di dividersi
il segnale tra due altoparlanti,

315
00:21:42,039 --> 00:21:44,999
mettendo metà della musica
in un lato
e metà nell'altro.

316
00:21:45,173 --> 00:21:47,915
Affermano che quando la musica
si ricompone nel tuo cervello,

317
00:21:48,089 --> 00:21:49,656
ti porta a pensare

318
00:21:49,830 --> 00:21:51,875
stai ascoltando una band
sparsi per la stanza.

319
00:21:52,049 --> 00:21:53,834
Perché dovrei volerlo
per ingannare il mio cervello?

320
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
ANNUNCIATORE: Esattamente, Scottie.

321
00:21:56,271 --> 00:21:59,622
Presentando
modelli ingannevoli
nella mente dell'adolescente,

322
00:21:59,796 --> 00:22:03,670
il suono stereo crea scompiglio
con quello ancora in via di sviluppo
tessuto

323
00:22:03,844 --> 00:22:08,370
del cervello adolescenziale.
Lo stereo è progettato
mentirti.

324
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
L'errore
della campagna di vendita dello stereo

325
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
è che è basato
sul falso sillogismo

326
00:22:12,766 --> 00:22:16,857
quei due altoparlanti
eguaglia le tue due orecchie.

327
00:22:17,031 --> 00:22:19,729
Ma cosa ignora
è che hai un solo cervello,

328
00:22:19,903 --> 00:22:22,036
e non ascolti musica
con le tue orecchie,

329
00:22:22,210 --> 00:22:23,777
ascolti con il cervello.

330
00:22:25,344 --> 00:22:27,868
ANNUNCIATORE: Qual è l'antidoto
allo stereo?

331
00:22:28,042 --> 00:22:31,959
Beh, è stato giusto
a casa tua da sempre.

332
00:22:32,133 --> 00:22:35,005
Il buon vecchio mono americano.

333
00:22:36,311 --> 00:22:37,486
Nello studio di registrazione,

334
00:22:37,660 --> 00:22:40,228
ogni strumento
ha il proprio microfono.

335
00:22:40,402 --> 00:22:43,318
Tecnici formati
dall'altra parte
della finestra protettiva

336
00:22:43,492 --> 00:22:46,060
bilanciare i livelli di volume
per ottenere una miscela ideale.

337
00:22:47,801 --> 00:22:50,456
Con la registrazione mono,
senti la stessa miscela perfetta

338
00:22:50,630 --> 00:22:52,327
ovunque tu sia.

339
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
Tuttavia, con la registrazione stereo,

340
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
potresti sentire una tromba squillante
nell'altoparlante sinistro,

341
00:22:56,026 --> 00:22:58,638
una chitarra elettrica scordata
nell'altoparlante destro,

342
00:22:58,812 --> 00:23:02,032
e un organo Lowrey che suona il clacson
da qualche parte sul soffitto.

343
00:23:02,206 --> 00:23:04,470
ANNUNCIATORE: Ed ecco
qualcosa che potresti non sapere.

344
00:23:04,644 --> 00:23:09,170
I gruppi più entusiasti di oggi
mixano tutti i loro dischi in mono.

345
00:23:09,344 --> 00:23:11,259
Questa è la vera registrazione.

346
00:23:11,433 --> 00:23:13,392
Spesso vengono eseguiti mix stereo

347
00:23:13,566 --> 00:23:17,613
dopo i musicisti che ami
hanno lasciato la stanza.

348
00:23:18,875 --> 00:23:21,269
Tutta questa corsa allo stereo
non è altro che una sciocchezza

349
00:23:21,443 --> 00:23:23,837
per ingannare gli adolescenti
a pagare di più per i dischi.

350
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
$ 3,50?

351
00:23:26,448 --> 00:23:28,407
Questo è più di
tutta la mia indennità.

352
00:23:28,581 --> 00:23:30,800
Una volta clienti
ingoiare gli alti prezzi degli stereo,

353
00:23:30,974 --> 00:23:34,064
molti negozi potrebbero fermarsi
vendendo del tutto dischi mono.

354
00:23:34,238 --> 00:23:36,676
Non possono farlo, vero?

355
00:23:36,850 --> 00:23:40,201
ANNUNCIATORE: Gli adolescenti lo sono
il futuro dell’America.

356
00:23:40,375 --> 00:23:43,639
Questi giovani twister, scambisti
e ragazzi, andate

357
00:23:43,813 --> 00:23:46,033
saranno un giorno i nostri senatori,

358
00:23:46,207 --> 00:23:49,036
astronauti e casalinghe,

359
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
ma vivere nel futuro,

360
00:23:51,430 --> 00:23:54,215
tutti avranno bisogno
un cervello perfettamente funzionante.

361
00:23:54,389 --> 00:24:01,483
Tutti dovranno essere capaci
pensare chiaramente,
direttamente in mono.

362
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Sto attaccando con la mono.

363
00:24:04,312 --> 00:24:06,183
Sto attaccando con la mono.

364
00:24:06,357 --> 00:24:09,491
ANNUNCIATORE: Facciamo tutto
attaccare con mono.

365
00:24:18,587 --> 00:24:20,763
♪ Colombia
Questa è la parola magica

366
00:24:20,937 --> 00:24:23,418
♪ Per i dischi più grandi
hai mai sentito

367
00:24:23,592 --> 00:24:28,423
♪ Riesci anche a superare l'hi-lo
sulla Columbia! ♪

368
00:24:43,917 --> 00:24:47,877
♪ Quando ti perdi sotto la pioggia
giù a Juarez

369
00:24:48,051 --> 00:24:50,184
♪ Anche quando è Pasqua

370
00:24:53,753 --> 00:24:55,755
♪ E la tua gravità diminuisce

371
00:24:55,929 --> 00:25:00,150
♪ E negatività
non tirarti indietro ♪

372
00:25:04,372 --> 00:25:06,635
♪ Non darti delle arie

373
00:25:06,809 --> 00:25:10,683
♪ Quando cammini
in Rue Morgue Avenue

374
00:25:13,468 --> 00:25:16,471
♪ Ne hanno presi alcuni
donne affamate lì

375
00:25:16,645 --> 00:25:20,519
♪ E lo fanno davvero
un disastro per te

376
00:25:33,140 --> 00:25:39,625
♪ Beh, se vedi Saint Annie
per favore, dille grazie mille

377
00:25:43,672 --> 00:25:49,809
♪ Non posso muovermi
Le mie dita sono tutte annodate

378
00:25:53,421 --> 00:25:55,902
♪ Non ne ho la forza

379
00:25:56,076 --> 00:26:00,036
♪ Alzarsi
e fai un altro tiro

380
00:26:03,170 --> 00:26:05,868
♪ E il dottore
chi è il mio migliore amico

381
00:26:06,042 --> 00:26:10,612
♪ Non me lo dirò nemmeno
quello che ho

382
00:26:32,547 --> 00:26:39,598
♪ Ho iniziato con il bordeaux
e presto affronterai le cose più difficili

383
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
♪ Lo hanno detto tutti
starebbero dietro di me

384
00:26:46,213 --> 00:26:49,216
♪ Quando il gioco si è fatto duro

385
00:26:52,567 --> 00:26:54,569
♪ Ma era tutta una risata

386
00:26:54,743 --> 00:26:59,661
♪ Perché non c'era nessuno
lì per scoprire il mio bluff

387
00:27:02,011 --> 00:27:04,753
♪ Torno indietro
a New York City

388
00:27:04,927 --> 00:27:09,018
♪ Credo di averne avuto abbastanza ♪

389
00:27:48,797 --> 00:27:54,020
NARRATORE: Tra il 1965
e nel 1966, Bob Dylan
registrato tre album

390
00:27:54,194 --> 00:27:57,327
che molti credono
ha cambiato il corso
della musica moderna.

391
00:27:57,501 --> 00:27:59,068
Riportando tutto a casa,

392
00:27:59,242 --> 00:28:02,115
Highway 61 rivisitata
e Bionda su Bionda.

393
00:28:02,289 --> 00:28:05,640
L'avanguardia,
La serie Bootleg Volume 12

394
00:28:05,814 --> 00:28:07,511
ti porta all'interno dello studio

395
00:28:07,686 --> 00:28:10,732
durante la registrazione di
questi tre album leggendari.

396
00:28:10,906 --> 00:28:13,909
♪ Bene, sta arrivando l'uomo della pioggia
e agita la bacchetta

397
00:28:15,432 --> 00:28:18,871
♪ E il giudice dice
"Mona non può avere nessun legame"

398
00:28:20,568 --> 00:28:23,266
♪ Mona, inizia a piangere

399
00:28:25,181 --> 00:28:28,271
♪ Rainman se ne va
sotto mentite spoglie da lupo... ♪

400
00:28:30,099 --> 00:28:32,928
NARRATORE: Con uno sconcertante
ricchezza di brani inediti,

401
00:28:33,102 --> 00:28:35,757
outtakes, prove
e versioni alternative,

402
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
L'avanguardia
fornisce un aspetto unico

403
00:28:38,194 --> 00:28:41,284
in quello di un uomo
sorprendente processo creativo.

404
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
UOMO: Ragazza mia, prendine uno.

405
00:28:44,853 --> 00:28:47,726
NARRATORE: Gennaio 1965,
Dylan arriva

406
00:28:47,900 --> 00:28:52,818
agli studi di registrazione della CBS
a Manhattan
alla ricerca di un nuovo suono.

407
00:28:52,992 --> 00:28:55,734
♪ Ha tutto
ha bisogno

408
00:28:55,908 --> 00:29:00,129
♪ È un'artista
Lei non guarda indietro

409
00:29:03,567 --> 00:29:05,700
♪ Ha tutto
ha bisogno

410
00:29:05,874 --> 00:29:09,356
♪ È un'artista
Lei non guarda indietro

411
00:29:12,054 --> 00:29:14,187
♪ Può sopportare il buio
fuori dalla notte

412
00:29:14,361 --> 00:29:18,017
♪ E dipingi
il giorno è nero ♪

413
00:29:22,108 --> 00:29:24,371
NARRATORE: All'avanguardia,
seguiamo quel viaggio

414
00:29:24,545 --> 00:29:28,244
come gli elementi di Bringing It
Tutto a casa va a posto.

415
00:29:30,203 --> 00:29:36,252
♪ Non è difficile inciampare e
atterrare in qualche laguna divertente? ♪

416
00:29:38,428 --> 00:29:43,303
♪ Ehi, signor Tamburello
suonami una canzone... ♪

417
00:29:43,477 --> 00:29:45,740
DYLAN: Ehi, non posso...

418
00:29:45,914 --> 00:29:48,177
Ehi, la batteria
mi sta facendo impazzire.
Sto andando fuori di testa.

419
00:29:54,575 --> 00:29:57,578
NARRATORE: Sei mesi dopo,
Bob Dylan è tornato
nello studio.

420
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
♪ La gente chiama, diciamo
"Attenta bambola

421
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
♪ "Sei destinato a cadere"

422
00:30:01,625 --> 00:30:03,758
♪ Pensavi che lo fossero
vi stanno prendendo in giro ♪

423
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
DYLAN: A questo punto,
il suo passaggio alla musica elettrica

424
00:30:09,938 --> 00:30:11,940
si è già alienato
alcuni tifosi,

425
00:30:12,114 --> 00:30:15,422
allo stesso tempo
creato un pubblico completamente nuovo.

426
00:30:17,163 --> 00:30:20,166
L'album risultante,
Highway 61 rivisitata

427
00:30:20,340 --> 00:30:23,691
è il primo di Dylan
album rock completamente realizzato.

428
00:30:23,865 --> 00:30:26,433
♪ Beh, vado in bici
su un treno postale, tesoro

429
00:30:26,607 --> 00:30:28,827
♪ Non posso comprare nessun brivido

430
00:30:31,003 --> 00:30:33,962
♪ Sono stato sveglio tutta la notte, tesoro

431
00:30:35,050 --> 00:30:37,270
♪ Appoggiato al davanzale della finestra

432
00:30:38,967 --> 00:30:45,365
♪ Beh, se muoio
in cima alla collina

433
00:30:45,539 --> 00:30:47,715
♪ E se non ce la faccio

434
00:30:47,889 --> 00:30:50,370
♪ Sai che il mio bambino lo farà ♪

435
00:30:53,634 --> 00:30:57,899
NARRATORE: Nel suo prossimo album,
il paesaggio sonoro
cambia ancora una volta.

436
00:30:58,073 --> 00:31:00,206
Ci vogliono diversi tentativi
e molteplici città

437
00:31:00,380 --> 00:31:03,687
per rendersi finalmente conto
La visione distintiva di Dylan

438
00:31:03,862 --> 00:31:06,212
per il primo doppio album del rock

439
00:31:06,952 --> 00:31:08,475
Bionda su bionda.

440
00:31:10,520 --> 00:31:12,348
Ma su The Cutting Edge,

441
00:31:12,522 --> 00:31:15,221
anche le direzioni sbagliate
può dare risultati gloriosi.

442
00:31:16,135 --> 00:31:18,398
♪ Non è proprio come la notte

443
00:31:18,572 --> 00:31:23,142
♪ Per fare brutti scherzi quando
stai cercando di essere così silenzioso? ♪

444
00:31:23,316 --> 00:31:25,535
L'avanguardia
presenta una storia alternativa

445
00:31:25,709 --> 00:31:29,061
per alcuni di
le canzoni più particolari
mai registrato.

446
00:31:29,235 --> 00:31:33,979
♪ Oh, mamma
questa potrebbe essere la fine

447
00:31:34,153 --> 00:31:39,288
♪ Sono qui a Mobile
di nuovo con i Memphis Blues ♪

448
00:31:47,079 --> 00:31:51,387
NARRATORE: Tu sei lì
per l'evoluzione
di un classico dopo l'altro,

449
00:31:51,561 --> 00:31:54,782
e tutto è legato insieme
con il senso infallibile di Dylan

450
00:31:54,956 --> 00:31:57,524
di maestria lirica e musicale.

451
00:31:57,698 --> 00:32:00,266
♪ Ora il tuo bambino che balla
con il suo vestito cinese

452
00:32:00,440 --> 00:32:02,790
♪ Mi ha parlato
Ho preso il suo flauto

453
00:32:02,964 --> 00:32:07,012
♪ No, non lo ero
molto carino con lui, vero?

454
00:32:07,186 --> 00:32:09,884
♪ Ma gliel'ho fatto
perché ha mentito

455
00:32:10,058 --> 00:32:12,147
♪ Perché ti ha preso
per un giro...

456
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
♪ Perché il tempo era
dalla sua parte

457
00:32:14,541 --> 00:32:16,456
♪ E poiché io...

458
00:32:16,630 --> 00:32:18,197
♪ Ti voglio

459
00:32:18,980 --> 00:32:20,982
♪ Ti voglio

460
00:32:21,156 --> 00:32:24,333
♪ Ti voglio così tanto

461
00:32:25,378 --> 00:32:27,336
♪ Tesoro, ti voglio ♪

462
00:32:33,081 --> 00:32:35,257
Ciao, sono Bob Egan di PopSpots,

463
00:32:35,431 --> 00:32:38,260
il sito web dove lo rintracciamo
dove vecchie copertine di album
sono stati realizzati.

464
00:32:38,434 --> 00:32:42,351
Oggi lo faremo
guarda quello di Bob Dylan
Riportare tutto a casa.

465
00:32:42,525 --> 00:32:45,093
Ora, oggi sono in Minetta Street
nel Greenwich Village,

466
00:32:45,267 --> 00:32:47,008
il centro di
il movimento popolare,

467
00:32:47,182 --> 00:32:49,924
e sto in piedi accanto a cosa
si chiamava The Commons.

468
00:32:50,098 --> 00:32:53,319
E nel 1962, Dylan scrisse
Soffiando nel Windright qui.

469
00:32:53,493 --> 00:32:56,975
Ora, in quell'epoca,
era un ragazzino dall'aspetto trasandato

470
00:32:57,149 --> 00:33:00,282
da cui è appena arrivato
il Midwest, e lo sarebbe stato
fotografato in quel modo.

471
00:33:00,456 --> 00:33:03,416
Ma tre anni dopo,
è un ragazzo cambiato.

472
00:33:03,590 --> 00:33:05,113
Il rock'n'roll è arrivato.

473
00:33:05,287 --> 00:33:05,984
Sono arrivati i Beatles,
Sono arrivati i Rolling Stones.

474
00:33:06,158 --> 00:33:08,203
Sono arrivate nuove mode.

475
00:33:08,377 --> 00:33:10,466
Quando ha pubblicato questo album,
è vestito così
un signorotto di campagna.

476
00:33:10,640 --> 00:33:12,164
Lui è nel mezzo
di una bella, bella casa

477
00:33:12,338 --> 00:33:14,644
accanto ad una bella donna,
ha un gatto persiano.

478
00:33:14,818 --> 00:33:19,432
Fondamentalmente, quello che sta provando
fare qui è dire,
"Ho superato il movimento folk.

479
00:33:19,606 --> 00:33:23,436
"Sto andando avanti."
È un dato di fatto,
metà del disco è acustico,

480
00:33:23,610 --> 00:33:26,134
quello è il vecchio mondo,
e metà è elettrica.

481
00:33:26,308 --> 00:33:28,136
Proprio qui,
questa è Sally Grossman.

482
00:33:28,310 --> 00:33:30,965
Il manager di Bob
era Albert Grossman
e quella era sua moglie.

483
00:33:31,139 --> 00:33:33,881
Questa fotografia è stata scattata
nella tenuta dei Grossman

484
00:33:34,055 --> 00:33:38,799
su a Bearsville, New York,
il che è giusto
a ovest di Woodstock.

485
00:33:38,973 --> 00:33:41,541
Quante foto
hai preso così?

486
00:33:41,715 --> 00:33:43,151
Dieci.

487
00:33:43,325 --> 00:33:45,284
E come hai deciso?
su questo scatto in particolare?

488
00:33:45,458 --> 00:33:48,461
-L'unico in cui il gatto
stava guardando l'obiettivo.
-[ridacchia]

489
00:33:48,635 --> 00:33:50,680
Come hai avuto questo?
cerchio di luce giallo?

490
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
Come ho spiegato a Bob

491
00:33:52,508 --> 00:33:55,642
cosa accadrebbe
se facciamo questo effetto,

492
00:33:55,816 --> 00:34:00,516
-avremo delle cose
sfocato e in movimento...
-Sì.

493
00:34:00,690 --> 00:34:03,606
...ma non ti muoverai
perché tu sei il centro.

494
00:34:03,780 --> 00:34:05,260
Sai cosa sta succedendo.

495
00:34:05,434 --> 00:34:10,048
Ma intorno a te, c'è
la svolta del mondo.

496
00:34:10,222 --> 00:34:12,441
Anche la svolta del disco.

497
00:34:12,615 --> 00:34:15,183
Qualsiasi motivo per cui lo metti
L'album di Dylan sul retro?

498
00:34:15,357 --> 00:34:16,837
Proprio come la sua storia,
è così?

499
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
Le mie ultime pagine.

500
00:34:19,535 --> 00:34:21,972
KRAMER: Bob ha messo molto
delle cose in quello aveva
qualche significato per lui.

501
00:34:22,147 --> 00:34:24,018
Bob Dylan con Daniel Kramer,

502
00:34:24,192 --> 00:34:26,194
hanno trascorso circa tre ore
girando per la casa,

503
00:34:26,368 --> 00:34:28,240
sto solo riprendendo
ogni genere di roba vecchia,

504
00:34:28,414 --> 00:34:30,938
compreso l'album discografico
e, sai, film.

505
00:34:31,112 --> 00:34:32,592
E poi, sai,
come i dipinti del vecchio mondo.

506
00:34:32,766 --> 00:34:34,376
Ha questi gemelli rosa.

507
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Erano un regalo per lui
di Joan Baez.

508
00:34:37,162 --> 00:34:41,383
E ne ha, sai, un sacco
gli oggetti del suo passato,

509
00:34:41,557 --> 00:34:43,516
compreso uno dei suoi
vecchi album nel mezzo.

510
00:35:08,149 --> 00:35:09,846
Ciao, sono Bob Egan di PopSpots,
e sul mio sito web,

511
00:35:10,020 --> 00:35:13,067
Ho cercato dove fosse famoso
sono state realizzate le copertine degli album discografici.

512
00:35:13,241 --> 00:35:15,243
Oggi sono seduto
sui gradini anteriori

513
00:35:15,417 --> 00:35:18,812
di dove viveva Bob Dylan
per due anni,
a partire dal 1961.

514
00:35:18,986 --> 00:35:23,904
Oggi lo faremo
vai a vedere la posizione di
Highway 61 rivisitata.

515
00:35:24,078 --> 00:35:25,993
Bob viveva qui
e ha scattato questa fotografia

516
00:35:26,167 --> 00:35:28,038
proprio giù per questi gradini,
in fondo alla strada,

517
00:35:28,213 --> 00:35:29,692
proprio fino all'angolo
di Jones Street.

518
00:35:29,866 --> 00:35:31,781
Probabilmente camminavano
proprio in questo punto,

519
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
dove hanno sparato
per la ruota libera
diversi anni prima.

520
00:35:34,262 --> 00:35:37,091
Quindi ora seguimi
e andremo a vedere

521
00:35:37,265 --> 00:35:39,702
il resto dove
l'altra parte delle riprese era

522
00:35:39,876 --> 00:35:41,878
per l'autostrada 61.

523
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
L'angolo della strada
alla Sesta Avenue
e la Quarta Strada Ovest.

524
00:35:43,967 --> 00:35:47,101
E dove sono andati,
questo posto chiamato O'Henry's.

525
00:35:47,275 --> 00:35:49,625
Ed era un famoso,
vecchio stile,

526
00:35:49,799 --> 00:35:53,020
sai, più o meno
epoca del quartetto da barbiere
tipo ristorante

527
00:35:53,194 --> 00:35:54,978
che si trovava proprio qui.

528
00:35:55,153 --> 00:35:59,069
Dopo pranzo, Bob e Daniel
è andato a Gramercy Park.

529
00:35:59,244 --> 00:36:01,811
Quindi sono sempre all'erta
per luoghi diversi,

530
00:36:01,985 --> 00:36:05,380
sai, dove sono le copertine degli album
avevano finito e vidi un libro
detto questo

531
00:36:05,554 --> 00:36:09,123
su cui si sedeva Janis Joplin
i gradini anteriori dell'edificio

532
00:36:09,297 --> 00:36:12,648
dove è stata scattata,
e guarda Gramercy Park.

533
00:36:12,822 --> 00:36:15,608
Quando ho scoperto che Janis Joplin

534
00:36:15,782 --> 00:36:19,481
era stato
nell'appartamento di Albert Grossman,

535
00:36:19,655 --> 00:36:23,268
Ho zoomato sulla porta
e ho detto,
"Questa è la stessa porta."

536
00:36:23,442 --> 00:36:24,965
Non potevo crederci perché

537
00:36:25,139 --> 00:36:27,359
per tutto il tempo che sono stato
pensando a questo album,

538
00:36:27,533 --> 00:36:32,146
Pensavo che fosse finito
all'interno di un palco,

539
00:36:32,320 --> 00:36:33,974
perché sembra
è un po' come l'arco di un teatro

540
00:36:34,148 --> 00:36:35,671
sul lato destro.

541
00:36:35,845 --> 00:36:37,543
Quindi ero... La mia mente era sbalordita
quando si scopre

542
00:36:37,717 --> 00:36:39,893
che è all'aperto
dopo tutto questo tempo.

543
00:36:40,067 --> 00:36:42,069
Questo è un posto
dove Dylan ha soggiornato,

544
00:36:42,243 --> 00:36:43,375
sai, lunghi periodi di tempo.

545
00:36:43,549 --> 00:36:46,334
Quando sono arrivati qui, Dylan ha detto:

546
00:36:46,508 --> 00:36:49,207
"Voglio entrare
e farti fare una foto

547
00:36:49,381 --> 00:36:51,513
"usando la mia nuova maglietta Triumph."

548
00:36:51,687 --> 00:36:55,082
Così andò a prendere la Triumph
Maglietta e si sedette.

549
00:36:55,256 --> 00:36:58,433
Di solito, hai un piano,
soprattutto per una copertina.

550
00:36:58,607 --> 00:36:59,478
Sì.

551
00:36:59,652 --> 00:37:01,784
E questo non era il piano.

552
00:37:01,958 --> 00:37:04,526
Qui era tutto nudo.

553
00:37:04,700 --> 00:37:07,921
Allora ho chiesto a Neuwirth
se stesse qui.

554
00:37:08,095 --> 00:37:13,883
Così ho preso la mia macchina fotografica e io
disse: "Bob, tieni questa macchina fotografica".

555
00:37:14,057 --> 00:37:18,975
Ora, una volta che lo ha fatto, a quanto pare
come se stesse succedendo qualcosa.

556
00:37:19,149 --> 00:37:23,545
Non che stiamo facendo una foto,
ma c'è da fare
di una foto.

557
00:37:23,719 --> 00:37:26,592
C'è un fotografo,
ha la sua macchina fotografica.

558
00:37:26,766 --> 00:37:29,290
Non era questo il piano.

559
00:37:29,464 --> 00:37:34,034
Questo non era nemmeno previsto
faremmo una foto come questa.

560
00:37:34,208 --> 00:37:36,079
Kramer ha poi preso
due immagini diverse

561
00:37:36,254 --> 00:37:37,733
e una delle foto...

562
00:37:37,907 --> 00:37:40,519
Sai, l'ultima foto
del giorno in cui hanno sparato

563
00:37:40,693 --> 00:37:44,218
è stato quello che è diventato
la copertina dell'album.

564
00:37:44,392 --> 00:37:47,700
♪ E prendilo sulla Highway 61 ♪

565
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
Questo è Bob Egan di PopSpots.

566
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
È un sito web
dove rintracciare

567
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
dove famose copertine di album discografici
sono stati fatti.

568
00:38:14,074 --> 00:38:17,730
Oggi vedremo dove
Bionda su bionda

569
00:38:17,904 --> 00:38:21,734
del 1966, l'album di Bob Dylan,
è stato fotografato.

570
00:38:21,908 --> 00:38:24,737
In piedi accanto
Jerry Schatzberg,
chi ha scattato quella fotografia.

571
00:38:24,911 --> 00:38:26,826
Questo è il tuo studio.
Era proprio qui.

572
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
Dylan ha scelto te
e uno dei tuoi assistenti su.

573
00:38:29,524 --> 00:38:31,047
E dove sei andato?
fare la foto?

574
00:38:31,221 --> 00:38:34,573
Quello che ricordo era il
Distretto di confezionamento della carne in centro.

575
00:38:34,747 --> 00:38:37,053
-Okay, è più o meno la 14esima Strada.
-Forse.

576
00:38:37,227 --> 00:38:38,228
Molto più sul lato ovest.

577
00:38:38,403 --> 00:38:39,578
Andiamo a dare un'occhiata.

578
00:38:43,582 --> 00:38:45,758
Lo faremo
il distretto del confezionamento della carne

579
00:38:45,932 --> 00:38:50,589
perché lo so
Ho fotografato Dylan lì
per Bionda su Bionda.

580
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
O penso
L'ho fotografato lì.

581
00:38:52,417 --> 00:38:55,463
Ci stiamo solo provando
per scoprire dove

582
00:38:55,637 --> 00:38:58,771
perché si sono gentrificati
le aree così tanto.

583
00:38:58,945 --> 00:39:02,775
Lo speriamo
svelare il mistero.

584
00:39:06,126 --> 00:39:10,609
Dimmi esattamente perché le foto
sono sfocati sulla copertina.

585
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Fuori faceva piuttosto freddo
lo sai.

586
00:39:12,654 --> 00:39:15,527
Conosco tutti i critici,
tutti cercano di capire,

587
00:39:15,701 --> 00:39:19,487
"Oh, ci stavano provando
fare un'iniezione di droga
o qualcosa del genere."

588
00:39:19,661 --> 00:39:23,709
Non è vero. Era febbraio.
Indossava proprio quella giacca.

589
00:39:23,883 --> 00:39:26,581
Indossavo qualcosa di simile.
Noi due eravamo davvero freddi.

590
00:39:26,755 --> 00:39:29,845
E a suo merito, è lui
che ha scelto quella fotografia.

591
00:39:31,325 --> 00:39:35,895
Da qualche parte qui
potrebbe essere l'edificio,

592
00:39:36,069 --> 00:39:37,984
ma ora è completamente mascherato.

593
00:39:41,204 --> 00:39:45,165
Finora questo è
la cosa più vicina a quello
L'ho visto in tutti questi anni.

594
00:39:45,339 --> 00:39:47,385
Hanno coperto
sopra il mattone qui.

595
00:39:47,559 --> 00:39:49,822
Potrebbe essere anche questo edificio
senza questo top.

596
00:39:49,996 --> 00:39:53,347
Penso che questo edificio
sembra molto possibile.

597
00:39:54,304 --> 00:39:56,045
È stata una bella esperienza
per me

598
00:39:56,219 --> 00:39:58,265
perché lo pensavo davvero
l'edificio verrebbe demolito.

599
00:39:58,439 --> 00:40:00,180
Ora penso che potrebbe esserlo
quassù da qualche parte.

600
00:40:00,354 --> 00:40:02,574
-Potrebbe essere ancora sveglio...
-Penso che il lavoro lo sia
tocca a te adesso.

601
00:40:02,748 --> 00:40:04,793
-Ci vediamo. Grazie, ragazzi.
-Va bene.

602
00:40:05,664 --> 00:40:09,885
♪ Ti sto dedicando il mio tempo

603
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
♪ Spero che lo farai
vieni anche tu... ♪

604
00:40:28,077 --> 00:40:30,384
♪ Non è proprio come la notte

605
00:40:30,558 --> 00:40:34,649
♪ Per fare brutti scherzi quando
stai cercando di stare zitto?

606
00:40:38,697 --> 00:40:41,569
♪ Rimaniamo qui incagliati

607
00:40:41,743 --> 00:40:45,573
♪ Anche se lo stiamo facendo tutti
facciamo del nostro meglio per negarlo

608
00:40:49,447 --> 00:40:52,406
♪ E Louise resiste
una manciata di pioggia

609
00:40:52,580 --> 00:40:55,583
♪ Ti tenta a sfidarlo

610
00:40:59,674 --> 00:41:03,548
♪ Le luci tremolano
dal soppalco opposto

611
00:41:05,201 --> 00:41:08,857
♪ In questa stanza
i tubi di calore, tossiscono

612
00:41:10,511 --> 00:41:13,645
♪ La stazione di musica country
gioca piano

613
00:41:13,819 --> 00:41:18,040
♪ Ma non c'è niente
Davvero niente da spegnere

614
00:41:20,216 --> 00:41:27,572
♪ Solo Louise e il suo amante
così intrecciati

615
00:41:31,271 --> 00:41:36,494
♪ E queste visioni di Johanna

616
00:41:36,668 --> 00:41:40,454
♪ Mi conquistano la mente

617
00:41:47,461 --> 00:41:49,855
♪ Ora parla il violinista

618
00:41:50,029 --> 00:41:54,729
♪ Alla principessa che è
fingendo di prendersi cura di lui

619
00:41:58,080 --> 00:42:01,910
♪ Dice: "Dimmi qualcuno
non è un parassita

620
00:42:02,084 --> 00:42:05,566
♪ "E dirò una preghiera
per lui"

621
00:42:08,264 --> 00:42:10,440
♪ E come dice sempre Louise

622
00:42:10,615 --> 00:42:12,399
♪ "Non puoi guardare molto
puoi, amico?"

623
00:42:12,573 --> 00:42:14,967
♪ Mentre si prepara per lui

624
00:42:19,145 --> 00:42:22,191
♪ Madonna, lei ancora
non ha mostrato

625
00:42:24,150 --> 00:42:29,024
♪ E vediamo la gabbia vuota
ora si corrode

626
00:42:29,198 --> 00:42:33,551
♪ Dov'è il suo mantello sul palco
una volta scorreva

627
00:42:34,856 --> 00:42:38,251
♪ Il venditore ambulante
si avvia verso la strada

628
00:42:40,035 --> 00:42:44,997
♪ Tutto è andato
che era dovuto

629
00:42:45,171 --> 00:42:50,089
♪ Esamina
l'usignolo ha freddo

630
00:42:50,263 --> 00:42:54,180
♪ Ancora scritto
un camion del pesce che carica

631
00:42:54,354 --> 00:42:57,183
♪ La mia coscienza esplode

632
00:43:00,316 --> 00:43:07,628
♪ Le armoniche suonano il
chiavi scheletriche e la pioggia

633
00:43:11,284 --> 00:43:16,245
♪ E queste visioni di Johanna

634
00:43:16,419 --> 00:43:20,685
♪ È tutto ciò che resta ♪

635
00:43:51,759 --> 00:43:54,109
-[chiacchiericcio indistinto]
-[Applauso Ritmico]

636
00:43:56,634 --> 00:43:58,244
UOMO: Lo speciale del grande spettacolo!

637
00:44:13,912 --> 00:44:16,305
DYLAN: Beh, se non lo è
il Gobbo
dello stesso Notre Dame.

638
00:44:18,960 --> 00:44:20,440
Come suonerà stasera?

639
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
-[ridacchia]
-UOMO: Ottimo.

640
00:44:21,920 --> 00:44:23,835
Meglio di quanto non sia stato da giorni.

641
00:44:25,619 --> 00:44:27,708
INTERVISTATORE: Bene, cosa era
la vita come on the road quindi?

642
00:44:27,882 --> 00:44:31,277
- Sai, in quel tour?
-ALDERSON: frenetico.

643
00:44:31,451 --> 00:44:35,150
Duro, insonne, alla guida.

644
00:44:37,065 --> 00:44:38,371
Pazzo. [Ridacchia]

645
00:44:39,067 --> 00:44:40,199
[GRIDA DELLA FOLLA]

646
00:44:40,373 --> 00:44:42,288
Stai parlando con me?

647
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
Vieni qui e dillo.

648
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
DYLAN: È stata la cosa peggiore
chiunque potrebbe passare, amico.

649
00:44:56,128 --> 00:44:59,261
Non riesco nemmeno a sentire la chitarra
per metterlo in sintonia.

650
00:44:59,435 --> 00:45:01,481
C'è qualcosa che non va
con il sistema audio.

651
00:45:01,655 --> 00:45:03,831
Deve essere riparato.

652
00:45:04,005 --> 00:45:05,615
ALDERSON: Non è mai successo
a me metterlo in discussione.

653
00:45:05,790 --> 00:45:07,182
Lo stavo proprio facendo.

654
00:45:07,356 --> 00:45:10,446
Mi hanno chiesto di farlo
e l'ho fatto. [Ridacchia]

655
00:45:10,620 --> 00:45:11,970
-Puoi seguirlo.
-Dall'altra parte.

656
00:45:12,144 --> 00:45:13,928
-Mostragli da che parte.
-Dall'altra parte.

657
00:45:14,102 --> 00:45:15,974
Vuoi che te lo mostri
dove sono collegato?

658
00:45:16,148 --> 00:45:17,889
Ti mostrerò dove
Sono collegato, qui.

659
00:45:18,803 --> 00:45:20,326
Mi sono sempre occupato della musica.

660
00:45:20,500 --> 00:45:24,678
Non mi sono mai occupato della meccanica
di essere un uomo sano.

661
00:45:24,852 --> 00:45:27,159
Quindi, se la musica fosse buona,
Ero felice.

662
00:45:29,335 --> 00:45:31,380
♪ Sembra così sincero

663
00:45:32,555 --> 00:45:35,036
♪ È così che si sente

664
00:45:37,038 --> 00:45:40,999
♪ Mentre cerca di sbucciare la luna
ed esporlo? ♪

665
00:45:43,697 --> 00:45:45,351
Non posso...[STRUMMING]

666
00:45:46,395 --> 00:45:48,833
Non è la stessa cosa, sai?

667
00:45:49,703 --> 00:45:52,401
Non riesco a sentirlo tornare.

668
00:45:52,575 --> 00:45:53,881
Non so cosa sia, amico.

669
00:45:54,055 --> 00:45:55,317
Uno, due.

670
00:45:56,536 --> 00:45:57,842
Uno, due.

671
00:45:58,756 --> 00:46:00,670
Non ho cambiato nulla.

672
00:46:00,845 --> 00:46:02,847
Scommetto che c'è qualcosa che non va
con i fili.

673
00:46:26,653 --> 00:46:30,613
ALDERSON: Ho vissuto
in un quinto piano senza ascensore
in Bleecker Street,

674
00:46:30,788 --> 00:46:33,921
proprio dall'altra parte della strada
dov'era la porta del villaggio.

675
00:46:34,095 --> 00:46:36,706
E sono appena uscito
nel Villaggio.

676
00:46:36,881 --> 00:46:39,405
E ho incontrato Bob
per la prima volta

677
00:46:39,579 --> 00:46:42,538
quando stava semplicemente giocando
musica folk e uscire.

678
00:46:42,712 --> 00:46:47,239
Il mio amico mi ha presentato
ai nuovi proprietari
del Gaslight.

679
00:46:47,413 --> 00:46:49,415
Mi hanno preso
inserire l'impianto audio,

680
00:46:49,589 --> 00:46:51,286
e poi qualcuno ha detto,

681
00:46:51,460 --> 00:46:54,899
"Bene, Dylan farà la première
un sacco di canzoni fuori orario

682
00:46:55,073 --> 00:46:57,902
"e dovresti
vieni e registralo."

683
00:47:00,121 --> 00:47:02,907
L'atmosfera era così meravigliosa
al Gaslight.

684
00:47:03,081 --> 00:47:05,126
E aveva una qualità speciale

685
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
che le registrazioni in studio
non avrebbe mai potuto.

686
00:47:08,434 --> 00:47:12,046
♪ Oh, dove sei stato
mio figlio dagli occhi azzurri?

687
00:47:14,483 --> 00:47:18,270
♪ Dove sei stato
mio caro giovane? ♪

688
00:47:19,967 --> 00:47:21,926
È stato semplicemente travolgente.

689
00:47:22,100 --> 00:47:26,626
Voglio dire, ne avevo visti di tutti i tipi
delle persone si esibiscono,

690
00:47:26,800 --> 00:47:28,976
e nessuno mi ha fatto venire i brividi
così.

691
00:47:29,150 --> 00:47:31,413
Niente si avvicinava nemmeno a questo.

692
00:47:32,327 --> 00:47:36,462
Tito, ascolta,
sembra che abbiamo un problema.

693
00:47:36,636 --> 00:47:40,205
ALDERSON: L'avevo fatto
molto lavoro sonoro dal vivo
per Grossmann.

694
00:47:40,379 --> 00:47:43,599
Quando è arrivato il momento
che Dylan vada in tournée,

695
00:47:43,773 --> 00:47:46,385
mi ha chiesto Grossmann
per realizzare l'impianto audio

696
00:47:46,559 --> 00:47:48,909
e ho detto sì.

697
00:47:49,083 --> 00:47:51,956
Ho bisogno di un elettricista.
Il mio potere è andato tutto.

698
00:47:52,130 --> 00:47:54,393
È il potere di Richard, amico.
Dai.

699
00:47:54,567 --> 00:47:57,004
ALDERSON: Mi trovo perfettamente
in quella situazione

700
00:47:57,178 --> 00:48:00,486
perché lo ero davvero
una sorta di purista dell'hi-fi

701
00:48:00,660 --> 00:48:02,183
per quanto riguarda il suono.

702
00:48:02,357 --> 00:48:04,838
DYLAN: Il potere di Richard.
Ridategli il suo potere.

703
00:48:05,447 --> 00:48:06,971
Prendiamo il potere.

704
00:48:07,145 --> 00:48:11,671
Non ho avuto prove con Dylan
perché ero occupato

705
00:48:11,845 --> 00:48:14,500
mettere insieme l'attrezzatura
e configurarlo.

706
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
Ho costruito l'impianto audio.

707
00:48:21,724 --> 00:48:24,162
Ho dovuto sistemare le tabelle
e ho dovuto collegare tutto

708
00:48:24,336 --> 00:48:26,381
e dovevo metterlo
nei casi stradali

709
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
e portarlo sull'aereo.

710
00:48:28,949 --> 00:48:30,908
È stato spedito a Honolulu.

711
00:48:32,039 --> 00:48:34,041
La prima volta che ho usato
l'intero sistema audio

712
00:48:34,215 --> 00:48:36,087
era sul palco di Honolulu.

713
00:48:36,261 --> 00:48:39,742
E stavo ancora saldando i fili
sul palco di Stoccolma.

714
00:48:39,917 --> 00:48:42,354
Lo ricordo molto bene.

715
00:48:42,528 --> 00:48:44,399
Dammi solo tempo
per passare dall'altra parte.

716
00:48:44,573 --> 00:48:48,664
Voglio dire, ho avuto a malapena il tempo
per sistemare tutto

717
00:48:48,838 --> 00:48:50,884
in ogni luogo in cui eravamo.

718
00:48:54,888 --> 00:48:57,369
Sapevo che lo era stato
esecuzione elettrica,

719
00:48:57,543 --> 00:49:00,763
ma non ne avevo idea
che la seconda metà

720
00:49:00,938 --> 00:49:03,201
sarebbe stato
quello che si è rivelato essere.

721
00:49:03,375 --> 00:49:06,421
♪ C'era una volta
ti sei vestita così bene

722
00:49:06,595 --> 00:49:09,947
♪ Hai dato un centesimo ai barboni
nel tuo momento migliore

723
00:49:10,948 --> 00:49:13,298
♪ Non è vero? ♪

724
00:49:23,743 --> 00:49:25,049
Riccardo.

725
00:49:26,920 --> 00:49:29,662
ALDERSON: Lo sapevano tutti
che sono venuti
per vedere Bob Dylan

726
00:49:29,836 --> 00:49:31,577
che si aspettavano.

727
00:49:31,751 --> 00:49:35,407
Il rock 'n' roll era qualcosa
che nessuno si aspettava.

728
00:49:37,583 --> 00:49:39,889
Ci sono stati molti fischi.

729
00:49:40,064 --> 00:49:42,196
Voglio dire, lo era praticamente
ovunque siamo andati.

730
00:49:42,370 --> 00:49:45,504
Il pubblico era ostile.

731
00:49:45,678 --> 00:49:49,595
E la band ha risposto
all'ostilità
del pubblico

732
00:49:49,769 --> 00:49:51,640
giocando in modo più aggressivo.

733
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
♪ Entri nella stanza

734
00:49:57,864 --> 00:50:00,040
♪ Con la matita in mano

735
00:50:01,302 --> 00:50:05,393
♪ Vedi qualcuno nudo

736
00:50:05,567 --> 00:50:07,439
♪ E tu dici
"Chi è quell'uomo?" ♪

737
00:50:07,613 --> 00:50:11,312
La reazione del pubblico,
era sconcertante...

738
00:50:11,486 --> 00:50:13,793
a tutti.
Per me era sconcertante.

739
00:50:13,967 --> 00:50:16,056
Posso ricordare, tipo,

740
00:50:16,230 --> 00:50:19,277
"Perché non tutti pensano
questa roba è fantastica quanto me?"
[Ridacchia]

741
00:50:21,235 --> 00:50:24,238
Cominciarono le registrazioni
quando eravamo in Europa

742
00:50:24,412 --> 00:50:26,501
perché Bob voleva
per fare un film.

743
00:50:26,675 --> 00:50:29,330
♪ Resterei al suo fianco

744
00:50:30,201 --> 00:50:33,247
♪ Nell'acqua solitaria

745
00:50:35,249 --> 00:50:40,776
♪ Sono stato lì molte volte
prima di questo, vedi

746
00:50:40,950 --> 00:50:44,954
ALDERSON: Voleva farlo
una specie di film nouvelle vague

747
00:50:45,129 --> 00:50:47,305
dell'intero processo.

748
00:50:49,133 --> 00:50:50,612
Nessuno ha mai pensato
che quei nastri

749
00:50:50,786 --> 00:50:53,963
sarebbe mai stato rilasciato
nel modo in cui vengono emessi.

750
00:50:54,138 --> 00:50:55,313
UOMO: Tutto il resto
che veniva da Parigi

751
00:50:55,487 --> 00:50:57,576
è ancora in fase di sgombero
attraverso la dogana.

752
00:50:58,577 --> 00:50:59,665
Non c'è niente qui?

753
00:51:02,407 --> 00:51:05,018
-Non ci posso credere.
-ALDERSON: È uno spettacolo delle 19:30.

754
00:51:05,192 --> 00:51:07,194
-Non c'è niente adesso?
-Giusto.

755
00:51:07,368 --> 00:51:10,110
Solo la roba
quello è stato lasciato qui.

756
00:51:10,284 --> 00:51:12,373
Due altoparlanti e l'organo,
ed è tutto pronto.

757
00:51:12,547 --> 00:51:15,246
Il palco è tutto pronto,
ma non c'è nient'altro lì.

758
00:51:16,986 --> 00:51:19,728
L'attrezzatura era semplicemente l'attrezzatura
che ero abituato ad usare.

759
00:51:19,902 --> 00:51:21,904
Erano buoni microfoni.

760
00:51:22,079 --> 00:51:24,472
Erano tutti
microfonato individualmente.

761
00:51:24,646 --> 00:51:27,258
C'era un microfono
per tutti,

762
00:51:27,432 --> 00:51:29,695
forse due microfoni per Bob.

763
00:51:31,523 --> 00:51:32,524
DYLAN: Grazie.

764
00:51:43,578 --> 00:51:45,624
ALDERSON: Non c'era
qualsiasi teoria.

765
00:51:45,798 --> 00:51:51,151
Non c'era nessuna mappa da seguire
su come usi il microfono
una banda elettrica.

766
00:52:01,509 --> 00:52:05,557
Era proprio così
la musica risuonava sul palco.

767
00:52:05,731 --> 00:52:08,864
C'era tutto un mix,
quindi ho dovuto scendere a compromessi.

768
00:52:09,038 --> 00:52:14,740
Voglio dire, la maggior parte della preoccupazione
riguardava la musica e
sugli spettacoli,

769
00:52:14,914 --> 00:52:19,397
e le registrazioni
erano proprio qualunque cosa
uscì nel corridoio.

770
00:52:19,571 --> 00:52:21,573
Ascolteremmo tutti
ai nastri in seguito.

771
00:52:21,747 --> 00:52:24,750
Ho apportato alcune modifiche
ed è decisamente migliorato.

772
00:52:25,968 --> 00:52:30,451
Cantava meravigliosamente
e si esibisce meravigliosamente,

773
00:52:30,625 --> 00:52:34,673
e le canzoni
sono stati molto emozionanti,
e ne ero coinvolto.

774
00:52:35,239 --> 00:52:36,718
Non lo so.

775
00:52:36,892 --> 00:52:38,633
Hai messo dei buoni microfoni
davanti alla buona musica

776
00:52:38,807 --> 00:52:40,287
e suona bene.

777
00:52:41,897 --> 00:52:44,639
♪ Sì, ma lo scherzo era su di me

778
00:52:44,813 --> 00:52:51,603
♪ Non c'era nessuno nemmeno lì
per scoprire il mio bluff

779
00:52:51,777 --> 00:52:54,519
♪ Torno indietro
a New York City

780
00:52:54,693 --> 00:53:01,265
♪ Ci credo
Ne ho abbastanza ♪

781
00:53:03,354 --> 00:53:07,488
ALDERSON: Voglio dire,
ovviamente, i musicisti
si sono fatti il culo.

782
00:53:07,662 --> 00:53:10,491
Non era nemmeno così
le registrazioni in studio

783
00:53:10,665 --> 00:53:13,451
o come la performance
a Newport

784
00:53:13,625 --> 00:53:16,323
perché Mickey Jones
era un batterista molto più forte

785
00:53:16,497 --> 00:53:18,586
e molto altro ancora
batterista aggressivo

786
00:53:18,760 --> 00:53:22,111
di chiunque altro
aveva già giocato con lui.

787
00:53:22,286 --> 00:53:25,202
E ha reso la musica più dura.

788
00:53:25,376 --> 00:53:28,770
Ha fatto giocare Robbie
alcune delle cose più belle

789
00:53:28,944 --> 00:53:30,642
abbia mai giocato in vita sua.

790
00:53:30,816 --> 00:53:32,296
[FOLLA CHE Esulta]

791
00:53:36,038 --> 00:53:39,825
Lo spettacolo di Parigi è stato problematico
per qualsiasi numero di ragioni.

792
00:53:41,043 --> 00:53:42,219
[STRUMENTI]

793
00:53:45,004 --> 00:53:46,223
[SINTONIZZAZIONE]

794
00:53:49,443 --> 00:53:52,664
Vedi, la mia chitarra elettrica
non stona mai.

795
00:53:52,838 --> 00:53:55,536
[LA FOLLA RIDE]

796
00:53:55,710 --> 00:53:59,192
ALDERSON: Bob ci ha messo un'eternità
accordando la sua chitarra, credo,
solo per irritare tutti.

797
00:53:59,366 --> 00:54:02,543
Ci sono voluti circa 20 minuti
per accordare la sua chitarra.

798
00:54:03,544 --> 00:54:07,287
Il pubblico era ostile
fin dall'inizio.

799
00:54:07,461 --> 00:54:09,289
-[ridacchia]
-[GRIDA DELLA FOLLA]

800
00:54:10,377 --> 00:54:12,205
Oh, ti amo.
[RISA SECCA]

801
00:54:13,162 --> 00:54:14,903
Siete tutti così meravigliosi.

802
00:54:16,078 --> 00:54:19,386
ALDERSON: Avevano un atteggiamento
già sull'America,

803
00:54:19,560 --> 00:54:23,738
che eravamo un gruppo
dei guerrafondai fascisti.

804
00:54:23,912 --> 00:54:27,307
Hanno aperto il secondo tempo
con la più grande bandiera americana

805
00:54:27,481 --> 00:54:29,396
che Bob avrebbe potuto trovare a Parigi.

806
00:54:29,570 --> 00:54:32,486
E il pubblico
non ho capito affatto la battuta.

807
00:54:33,270 --> 00:54:35,750
♪ Dimmi, mamma

808
00:54:37,926 --> 00:54:40,407
♪ Dimmi, mamma

809
00:54:42,366 --> 00:54:45,499
♪ Dimmi, mamma, di cosa si tratta?

810
00:54:46,587 --> 00:54:52,985
♪ Cosa c'è che non va in te
questa volta? ♪

811
00:54:55,335 --> 00:54:57,468
ALDERSON: Lo era
un po' licenziato.

812
00:54:58,643 --> 00:55:02,690
Le registrazioni
non erano molto importanti.

813
00:55:03,212 --> 00:55:04,910
Mi ha spezzato il cuore.

814
00:55:05,084 --> 00:55:08,130
E la Columbia ha semplicemente gestito male la cosa

815
00:55:08,305 --> 00:55:09,741
perché volevano usarlo
i loro nastri.

816
00:55:09,915 --> 00:55:12,961
E avevano inviato
equipaggi costosi finiti.

817
00:55:13,135 --> 00:55:16,574
E il fatto che Bob
volevo usare la mia registrazione

818
00:55:16,748 --> 00:55:22,754
non era compatibile
con i loro desideri.

819
00:55:22,928 --> 00:55:26,584
Penso che Grossman me lo abbia detto
per portare i nastri alla Columbia

820
00:55:26,758 --> 00:55:29,674
e girarli,
e basta.

821
00:55:29,848 --> 00:55:30,936
Non li ho mai più visti.

822
00:55:32,329 --> 00:55:34,331
Volevo i nastri
per suonare bene.

823
00:55:34,505 --> 00:55:37,116
Non so perché perché...

824
00:55:37,290 --> 00:55:38,987
[RISA]

825
00:55:39,161 --> 00:55:42,556
Finora non sapevo che loro
diventerebbe mai qualcosa.

826
00:55:42,730 --> 00:55:46,952
E sono felice che stia succedendo
apprezzato dopo tutto questo tempo.

827
00:55:47,953 --> 00:55:50,477
♪ Solo Louise

828
00:55:50,651 --> 00:55:55,352
♪ E il suo amante così intrecciato

829
00:55:58,093 --> 00:56:03,142
♪ E queste visioni di Johanna

830
00:56:03,316 --> 00:56:07,973
♪ Mi conquistano la mente ♪

831
00:56:30,474 --> 00:56:33,868
NARRATORE: L'anno è il 1967.

832
00:56:34,042 --> 00:56:36,044
È inverno a West Saugerties,

833
00:56:36,218 --> 00:56:39,961
una piccola città
circa due ore di macchina
a nord di Manhattan.

834
00:56:40,135 --> 00:56:44,052
Ecco, Bob Dylan
è a riposo
da un incidente in moto,

835
00:56:44,226 --> 00:56:48,579
un tour cancellato
e le nuove pressioni
di fama.

836
00:56:48,753 --> 00:56:51,712
"In fuga dalla corsa al successo",
ha detto Dylan.

837
00:56:52,539 --> 00:56:55,020
Il suo gruppo in tournée viveva nelle vicinanze.

838
00:56:55,194 --> 00:56:56,804
Si chiamano The Hawks,

839
00:56:56,978 --> 00:56:59,590
ma li conosceremmo presto
come "La Banda".

840
00:56:59,764 --> 00:57:03,028
♪ Con un'altra storia da raccontare

841
00:57:04,812 --> 00:57:09,556
♪ E lo sai
che ci rivedremo...

842
00:57:09,730 --> 00:57:11,602
NARRATORE: Insieme a
Bob Dylan nel seminterrato

843
00:57:11,776 --> 00:57:14,082
di una piccola casa di campagna
chiamato Big Pink,

844
00:57:14,256 --> 00:57:19,479
iniziano a registrare gli originali,
paese, gente
e classici del rockabilly,

845
00:57:19,653 --> 00:57:21,786
schizzi e idee di canzoni.

846
00:57:21,960 --> 00:57:25,833
Nel corso di un anno,
hanno bobine di nuove canzoni,

847
00:57:26,007 --> 00:57:28,357
ma niente di tutto ciò
vedrebbe la luce del giorno.

848
00:57:28,532 --> 00:57:30,751
No, queste erano demo

849
00:57:30,925 --> 00:57:33,711
fatto consegnare
alla casa editrice di Dylan.

850
00:57:33,885 --> 00:57:36,365
Musica per altri artisti
registrare.

851
00:57:36,540 --> 00:57:39,368
Le versioni di copertina
vieni quasi dall'oggi al domani.

852
00:57:39,543 --> 00:57:42,546
E cosa succede dopo
sorprende tutti.

853
00:57:42,720 --> 00:57:46,854
♪ Se la tua memoria
ti serve bene

854
00:57:47,594 --> 00:57:49,291
♪ Stavo per...

855
00:57:49,466 --> 00:57:52,947
NARRATORE: Le canzoni,
suscitano una domanda pubblica.

856
00:57:53,121 --> 00:57:54,775
Vogliono gli originali.

857
00:57:54,949 --> 00:57:57,517
Registrazioni di nastri demo
in un seminterrato di campagna

858
00:57:57,691 --> 00:57:59,737
hanno trovato un seguito.

859
00:57:59,911 --> 00:58:01,739
E nel 1969

860
00:58:01,913 --> 00:58:05,438
il primo bootleg del moderno
appare l'era del rock 'n' roll

861
00:58:05,612 --> 00:58:08,180
chiamata Grande Meraviglia Bianca.

862
00:58:13,794 --> 00:58:16,101
L'album si compila
le registrazioni nel seminterrato

863
00:58:16,275 --> 00:58:19,626
e alcuni meno conosciuti
Dylan traccia le tracce in un unico album.

864
00:58:19,800 --> 00:58:21,715
Altri bootleg
seguire una maggiore domanda,

865
00:58:21,889 --> 00:58:24,849
e presto un sotterraneo
nasce l'industria.

866
00:58:25,458 --> 00:58:27,547
Alla fine, nel 1975,

867
00:58:27,721 --> 00:58:31,290
Dylan e la Band si piegano
la richiesta del vero affare

868
00:58:31,464 --> 00:58:34,336
e rilasciano
I nastri del seminterrato.

869
00:58:34,511 --> 00:58:38,819
Il record è
un successo immediato,
ma sai come va.

870
00:58:38,993 --> 00:58:43,215
I fan,[ridacchia]
vogliono di più,
per sentire tutto, per sapere tutto.

871
00:58:43,389 --> 00:58:45,609
♪ ...parenti prossimi

872
00:58:45,783 --> 00:58:50,744
♪ Questa ruota esploderà...

873
00:58:50,918 --> 00:58:52,833
NARRATORE: Sono passati 47 anni

874
00:58:53,007 --> 00:58:55,793
dai tempi di Bob Dylan e della Band
ha fatto quel viaggio di due ore

875
00:58:55,967 --> 00:58:58,360
a nord di New York
a Big Pink.

876
00:58:58,535 --> 00:59:03,583
E i fan[ridacchia]
erano ancora curiosi
suThe Basement Tapes.

877
00:59:03,757 --> 00:59:06,020
Ci sono più rulli nascosti
da scoprire?

878
00:59:06,194 --> 00:59:09,937
Cosa significano le registrazioni originali
sembra davvero?

879
00:59:10,111 --> 00:59:16,074
Quarantasette anni
ci siamo chiesti, e ora
dobbiamo scoprirlo.

880
00:59:16,727 --> 00:59:21,166
♪ Questa ruota è in fiamme

881
00:59:21,340 --> 00:59:28,608
♪ Sta rotolando lungo la strada

882
00:59:28,782 --> 00:59:34,658
♪ È meglio avvisare i miei parenti più prossimi

883
00:59:34,832 --> 00:59:41,708
♪ Questa ruota esploderà ♪

884
00:59:48,976 --> 00:59:53,241
GREIL MARCUS: All'inizio del '68,
questo ragazzo mi chiama

885
00:59:53,415 --> 00:59:55,853
e facciamo l'equivalente
di un affare di droga,

886
00:59:56,027 --> 00:59:57,985
tranne che c'è
nessun denaro coinvolto.

887
00:59:58,159 --> 01:00:01,772
Me lo porge di nascosto
questa cassetta e disse:

888
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
"Non dirlo a nessuno
dove hai preso questo."

889
01:00:05,514 --> 01:00:06,951
E lo porto a casa
e ascoltalo

890
01:00:07,125 --> 01:00:09,040
e chiamare tutti i miei amici
e loro vengono

891
01:00:09,214 --> 01:00:12,521
e tutti lo ascoltiamo,
completamente sbalordito.

892
01:00:12,696 --> 01:00:14,611
[SUONAZIONE DELL'ARMONICA]

893
01:00:17,788 --> 01:00:19,398
CLINTON HEYLIN: Per me,
è sempre stato il Santo Graal

894
01:00:19,572 --> 01:00:21,748
accarezzare davvero
la bobina originale.

895
01:00:21,922 --> 01:00:24,446
In realtà... Per dire,
"Sì, è proprio questo.

896
01:00:24,621 --> 01:00:26,274
"Questa è la cosa vera."

897
01:00:26,448 --> 01:00:28,886
L'obiettivo era ottenere tanto
dai nastri il più possibile

898
01:00:29,060 --> 01:00:31,715
e per permettertelo
essere sulle scale

899
01:00:31,889 --> 01:00:33,412
che portava al seminterrato

900
01:00:33,586 --> 01:00:34,935
così potevi sentire,
"A cosa stanno giocando quei ragazzi?"

901
01:00:35,109 --> 01:00:36,371
Sei nella stanza.
Sei proprio lì.

902
01:00:36,545 --> 01:00:38,417
Senti la gente respirare.

903
01:00:38,591 --> 01:00:42,769
Tutto quello che è stato
mitizzato o trasformato
nella leggenda

904
01:00:42,943 --> 01:00:45,119
a nome di quello che è successo
in quel seminterrato di Woodstock

905
01:00:45,293 --> 01:00:47,252
nell'estate del '67 è vero.

906
01:00:47,426 --> 01:00:51,430
La storia dei rulli
stessi. È come
un romanzo poliziesco.

907
01:00:51,604 --> 01:00:54,302
Me lo ha detto Robbie
si ricordò che Bob gli aveva detto:

908
01:00:54,476 --> 01:00:58,132
"Dovremmo distruggere questa roba.
Dovremmo semplicemente cancellarlo."

909
01:00:58,306 --> 01:01:01,701
E se registrassimo delle canzoni?
che non potrebbe mai essere rilasciato?

910
01:01:01,875 --> 01:01:03,442
Come suonerebbero?

911
01:01:03,616 --> 01:01:05,052
Questo è quello che stai sentendo.

912
01:01:09,100 --> 01:01:11,406
Penso ai Basement Tapes
stelle.

913
01:01:11,580 --> 01:01:14,627
Penso che non ci siano dubbi
con quel tour mondiale del '65-'66.

914
01:01:14,801 --> 01:01:16,629
HEYLIN: Erano incredibili
spettacoli estenuanti

915
01:01:16,803 --> 01:01:19,197
perché, ovviamente,
ovunque Bob andasse,

916
01:01:19,371 --> 01:01:22,461
è stato accolto male
per sezioni del pubblico.

917
01:01:22,635 --> 01:01:28,249
In alcuni spettacoli, una grande sezione
del pubblico si è rivoltato contro di lui.

918
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
[GRIDA DELLA FOLLA]

919
01:01:29,903 --> 01:01:32,123
Di solito durante
il set elettrico.

920
01:01:32,297 --> 01:01:33,820
DYLAN: Questa è una canzone popolare.

921
01:01:34,995 --> 01:01:37,171
Questa è una canzone popolare.
Voglio cantare una canzone popolare adesso.

922
01:01:37,345 --> 01:01:38,738
[FOLLA CHE Esulta]

923
01:01:40,479 --> 01:01:44,091
La gente lo sentiva
qualcosa era stato
portato via da loro.

924
01:01:44,265 --> 01:01:48,792
O qualcosa di bello
era stato distrutto da Bob Dylan

925
01:01:48,966 --> 01:01:54,188
lasciando la musica della gente
dietro e andando in classifica.

926
01:01:54,362 --> 01:02:01,065
È considerato un oltraggio,
come questo tutto esaurito,
come questo tradimento.

927
01:02:01,239 --> 01:02:03,154
Dylan ne ha parlato
in seguito,

928
01:02:03,328 --> 01:02:05,983
ne ha parlato
con un senso di grande sfida.

929
01:02:06,157 --> 01:02:07,549
Non credi?
i tuoi primi dischi

930
01:02:07,724 --> 01:02:09,900
erano molto migliori di quelli
che fai adesso?

931
01:02:10,074 --> 01:02:11,640
Chi l'ha detto?

932
01:02:11,815 --> 01:02:13,991
MARCUS: Il senso di
sai, "Vaffanculo.

933
01:02:14,165 --> 01:02:15,906
"Questa è la musica
Sto facendo, questa è la musica
Voglio cantare,

934
01:02:16,080 --> 01:02:17,734
"questa è la musica
Voglio giocare.

935
01:02:17,908 --> 01:02:20,432
"Se non ti piace,
stai lontano."

936
01:02:20,606 --> 01:02:23,043
Non mi hai fischiato ieri sera?

937
01:02:23,217 --> 01:02:25,089
-Non l'ho fatto, non l'ho fatto.
Per favore, solo un minuto.
-Non ti abbiamo fischiato, Bob.

938
01:02:25,263 --> 01:02:28,570
DYLAN: Beh, voglio i nomi
di tutte le persone che mi hanno fischiato.

939
01:02:28,745 --> 01:02:30,703
DYLAN: Primo tempo,
quando sono tutti così silenziosi

940
01:02:30,877 --> 01:02:33,227
Lo romperò e basta, vero?
Suonerò quattro o cinque canzoni.

941
01:02:33,401 --> 01:02:37,057
Semplicemente non emettono alcun suono.
All'improvviso "Buu".

942
01:02:37,231 --> 01:02:38,363
[RISATA]

943
01:02:39,277 --> 01:02:41,670
Boh.

944
01:02:41,845 --> 01:02:44,543
MARCUS: Robbie Robertson,
Richard Manuel, Rick Danko,
Garth Hudson

945
01:02:44,717 --> 01:02:47,111
Elmo di Levon,
diventano la band di Bob Dylan.

946
01:02:47,285 --> 01:02:50,418
Questi ragazzi sono adesso
un gruppo di fratelli.

947
01:02:50,592 --> 01:02:52,725
Questo porta
queste persone insieme.

948
01:02:52,899 --> 01:02:54,901
Quando raggiungono
il Regno Unito

949
01:02:55,075 --> 01:02:59,601
nella primavera dell'aprile 1966,

950
01:02:59,776 --> 01:03:01,865
stanno incontrando il pubblico
quello fatto

951
01:03:02,039 --> 01:03:06,043
il pubblico arrabbiato
hanno affrontato prima
assomigliare a niente.

952
01:03:06,217 --> 01:03:07,914
Questa è una guerra.

953
01:03:08,088 --> 01:03:12,266
Le persone vengono in gruppi organizzati
per organizzare scioperi.

954
01:03:12,440 --> 01:03:15,748
In altre parole, stanno pagando
soldi per non vedere lo spettacolo.

955
01:03:15,922 --> 01:03:18,490
Abbiamo pagato per vedere
un cantante folk stravagante, non un...

956
01:03:18,664 --> 01:03:20,144
Non un grande perdente.

957
01:03:20,318 --> 01:03:21,319
UOMO: Giuda!

958
01:03:21,493 --> 01:03:22,799
[GRIDA DELLA FOLLA]

959
01:03:26,759 --> 01:03:28,239
Non ti credo.

960
01:03:32,286 --> 01:03:33,766
Sei un bugiardo.

961
01:03:33,940 --> 01:03:35,942
MARCUS: Gli effetti
erano apocalittici.

962
01:03:37,248 --> 01:03:41,339
A Torrance è il luglio del '65,
con la gente che lo fischia.

963
01:03:41,513 --> 01:03:43,167
Non puoi farlo per un anno

964
01:03:43,341 --> 01:03:44,995
senza che ti arrivi
ad un certo punto.

965
01:03:45,169 --> 01:03:50,087
In effetti, puoi andare avanti
per così tanto tempo così.

966
01:03:50,261 --> 01:03:54,134
Ma quando arrivi alla fine,
c'è uno schianto.

967
01:03:54,308 --> 01:03:56,354
E lo schianto
può essere metaforico,

968
01:03:56,528 --> 01:04:00,271
o, come dimostrato essere il caso
nella vita di Dylan, letteralmente.

969
01:04:07,104 --> 01:04:11,108
GRIFFIN: Dopo
tour lungo ed estenuante,
stava per prendersi una pausa.

970
01:04:11,282 --> 01:04:13,066
1 giugno 1966.

971
01:04:13,240 --> 01:04:16,156
Stava per riprendersi
allo Yale Bowl il 2 agosto 1966,

972
01:04:17,027 --> 01:04:18,419
un'altra intera tappa di spettacoli,

973
01:04:18,593 --> 01:04:20,900
e Dylan tornò indietro
a Woodstock per rilassarsi.

974
01:04:21,074 --> 01:04:22,641
Dovrebbero esserlo
tornando sulla strada

975
01:04:22,815 --> 01:04:24,991
per promuovere il suo nuovo album,

976
01:04:25,165 --> 01:04:27,298
che era appena uscito
un paio di settimane
prima dell'incidente,

977
01:04:27,472 --> 01:04:28,777
Bionda su bionda.

978
01:04:28,952 --> 01:04:30,867
Solo che Bob non voleva
tornare sulla strada.

979
01:04:31,041 --> 01:04:34,827
Decide: "Non tornerò indietro
a questa vita folle,

980
01:04:35,001 --> 01:04:38,178
"almeno per un po'.
Me ne sono andato."

981
01:04:38,744 --> 01:04:40,789
Questo è il 1966.

982
01:04:40,964 --> 01:04:44,576
Non si rimette in viaggio
ancora fino al 1974.

983
01:04:44,750 --> 01:04:46,534
È molto tempo.

984
01:04:46,708 --> 01:04:48,580
Dylan ci ha messo un anno e mezzo

985
01:04:48,754 --> 01:04:51,322
traBionda su Bionda
e John Wesley Harding.

986
01:04:51,496 --> 01:04:55,543
La gente si riferiva a questo
come periodo di silenzio.

987
01:04:55,717 --> 01:05:01,767
Come se fosse così
una sorta di strana violazione

988
01:05:01,941 --> 01:05:04,683
delle regole del tempo e dello spazio.

989
01:05:04,857 --> 01:05:07,164
In termini di business discografico,
lo era.

990
01:05:07,338 --> 01:05:10,297
GRIFFIN: Quel ragazzo ha 25 anni
vecchio. Gli è capitato questo
incidente in moto.

991
01:05:10,471 --> 01:05:14,084
Deve salire
con una sorta di piano di battaglia.

992
01:05:14,258 --> 01:05:16,608
E questo è uno dei motivi
Lo trovo così infatuante.

993
01:05:16,782 --> 01:05:19,002
Penso che in un certo senso lo faccia.

994
01:05:19,176 --> 01:05:22,092
Sa che vuole regredire
ma non lo sa
esattamente come.

995
01:05:22,266 --> 01:05:24,137
Quando finalmente si sentirà meglio,

996
01:05:24,311 --> 01:05:26,009
Penso che fosse quel punto
di cui Dylan ha avuto il momento,

997
01:05:26,183 --> 01:05:28,054
"Cosa sto facendo della mia vita?

998
01:05:28,228 --> 01:05:32,363
"Non potevamo fermarci un attimo
e rivalutare dove siamo

999
01:05:32,537 --> 01:05:34,582
"e dove io, Bob Dylan,
vuoi andare?"

1000
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
MARCUS: Dylan sta dicendo:
"No, non te lo concedo
un nuovo album.

1001
01:05:38,673 --> 01:05:41,198
"No, non tornerò in tournée.

1002
01:05:41,372 --> 01:05:43,113
"No, no.

1003
01:05:43,287 --> 01:05:46,943
"Ho ricevuto un biglietto dal mio medico
dice che non devo farlo.

1004
01:05:47,117 --> 01:05:49,946
"Posso restare a casa."
Ed è quello che ha fatto.

1005
01:05:54,994 --> 01:05:57,649
HEYLIN: Siamo nel gennaio del '67.

1006
01:05:57,823 --> 01:06:02,349
Quindi hanno registrato
e Bob aveva idee per un film.

1007
01:06:02,523 --> 01:06:04,569
Originariamente, l'idea di
prendere i ragazzi

1008
01:06:04,743 --> 01:06:07,093
per venire a Woodstock
era effettivamente lavorare su quello.

1009
01:06:07,267 --> 01:06:08,921
GRIFFIN: E inizialmente lo sono
supporto filmato

1010
01:06:09,095 --> 01:06:11,837
Tiny Tim canta nella neve
una mattina.

1011
01:06:12,011 --> 01:06:14,971
E poi continuano
con altre cose.

1012
01:06:15,145 --> 01:06:17,582
MARCUS: E funzionano
nel film oppure no
lavorare sul film.

1013
01:06:17,756 --> 01:06:21,803
E sono annoiati.
Cosa faranno?

1014
01:06:21,978 --> 01:06:24,241
Questo è il modo
queste canzoni si sono riunite.

1015
01:06:24,415 --> 01:06:27,809
HEYLIN: Inizialmente,
era proprio questo, tornare indietro
nella riproduzione di musica.

1016
01:06:27,984 --> 01:06:30,421
Non fare musica,
ma riprodurre musica.

1017
01:06:43,825 --> 01:06:47,786
GRIFFIN: Le sessioni iniziali lo sono
tenutosi nella Sala Rossa,
La casa di Bob Dylan.

1018
01:06:47,960 --> 01:06:49,527
E in tipico
La moda di Bob Dylan,

1019
01:06:49,701 --> 01:06:52,312
Posso riferirti adesso
che la Sala Rossa non era rossa.

1020
01:06:52,486 --> 01:06:55,794
Prima era rosso,
ma era stato dipinto
dai Dylan.

1021
01:06:55,968 --> 01:06:58,144
Il punto della Camera Rossa
le sessioni sono

1022
01:06:58,318 --> 01:07:00,625
è dove Bob Dylan
inizia a ritrovare il suo fascino.

1023
01:07:00,799 --> 01:07:02,714
♪ Ooh, tesoro, ooh... ♪

1024
01:07:02,888 --> 01:07:05,108
Hanno tutta questa attrezzatura
insieme per registrare questa roba,

1025
01:07:05,282 --> 01:07:07,284
e riesco proprio a vedere
tutti gli Hawks vanno...

1026
01:07:07,458 --> 01:07:11,505
Garth, lo sai,
potresti capire
come funziona, vero?

1027
01:07:11,679 --> 01:07:13,855
DYLAN: Una volta impostato,
puoi vedere come sta registrando.

1028
01:07:14,030 --> 01:07:15,205
[SUONARE LA CHITARRA]

1029
01:07:17,294 --> 01:07:22,168
♪ Beh, stiamo vivendo
sul bordo dell'oceano

1030
01:07:22,342 --> 01:07:27,478
♪ Con il rombo beffardo
pronto ad annegare... ♪

1031
01:07:27,652 --> 01:07:29,871
STEVE BERKOWITZ:
Fortunatamente, in questo caso,
Garth Hudson

1032
01:07:30,046 --> 01:07:34,267
è molto meticoloso
persona che sembrava esserlo
la parte responsabile

1033
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
mettere il registratore
sopra il suo organo

1034
01:07:36,878 --> 01:07:39,838
e un paio di mixer
con microfoni

1035
01:07:40,012 --> 01:07:42,754
condurre un esperimento
come registrare.

1036
01:07:42,928 --> 01:07:48,238
Nastri della Sala Rossa. La mia comprensione
è che è stato messo il microfono

1037
01:07:48,412 --> 01:07:51,241
sopra un Wurlitzer
quadro elettrico che era
giocato,

1038
01:07:51,415 --> 01:07:54,200
era come una piccola trasmissione
supporto per microfono senza piedini in gomma.

1039
01:07:54,374 --> 01:07:56,115
Il microfono sta rispondendo
quella vibrazione,

1040
01:07:56,289 --> 01:07:58,204
e alcune di quelle cose
piuttosto distorto,

1041
01:07:58,378 --> 01:08:00,641
ma c'è ancora della buona musica
che puoi sentire attraverso di esso.

1042
01:08:07,213 --> 01:08:09,694
GRIFONE:
Lasciano la casa di Dylan
e vanno dove?

1043
01:08:09,868 --> 01:08:12,349
Bene, se ne andranno
dove i ragazzi...

1044
01:08:12,523 --> 01:08:15,569
Non c'è presenza femminile,
non c'è famiglia.

1045
01:08:15,743 --> 01:08:19,399
Non c'è nessuno che si preoccupi davvero,
quindi vanno a Big Pink.

1046
01:08:19,573 --> 01:08:23,229
Rick Danko ha detto,
"Devi capire."

1047
01:08:23,403 --> 01:08:25,362
Ha detto,
"Questa era una club house."

1048
01:08:26,537 --> 01:08:27,973
È stato meraviglioso.

1049
01:08:28,147 --> 01:08:29,670
GRIFFIN: Big Pink
sul fianco di una collina.

1050
01:08:29,844 --> 01:08:31,585
Si chiama The Basement Tapes

1051
01:08:31,759 --> 01:08:33,152
perché esci dalla cucina
e cammina verso di esso.

1052
01:08:39,245 --> 01:08:42,379
♪ Oh, sembri così dolce ♪

1053
01:08:44,903 --> 01:08:46,600
E hanno iniziato a registrare,

1054
01:08:46,774 --> 01:08:51,214
dove è stata fatta la parte del leone
nel seminterrato di Big Pink.

1055
01:08:53,694 --> 01:08:57,089
♪ Beh, quelli vecchi
intere cinghie posteriori

1056
01:08:57,263 --> 01:08:58,786
♪ Ce ne sono una dozzina

1057
01:09:01,267 --> 01:09:04,140
♪ E posso prenderne una tazza
per un nichelino

1058
01:09:05,837 --> 01:09:10,494
♪ Guarda che rabbia mi viene
ed è anche terribile

1059
01:09:10,668 --> 01:09:13,540
♪ Ogni volta che ci provo
andare a farti un po' di solletico

1060
01:09:15,368 --> 01:09:20,678
♪ Vola dall'alba all'alba

1061
01:09:20,852 --> 01:09:23,115
♪ Guarda quel vecchio uccellino
Lui semplicemente...

1062
01:09:23,289 --> 01:09:27,250
♪ Vola dall'alba all'alba

1063
01:09:27,424 --> 01:09:28,425
♪ Che uccello da pavimento
Lui...

1064
01:09:28,599 --> 01:09:33,952
♪ Vola dall'alba all'alba... ♪

1065
01:09:34,126 --> 01:09:38,391
E ad un certo punto,
qualcuno preme il grilletto.

1066
01:09:38,565 --> 01:09:42,265
Lo sai, e all'improvviso
le chiuse si aprono.

1067
01:09:43,657 --> 01:09:45,616
È una speculazione
quando ciò accade.

1068
01:09:45,790 --> 01:09:49,272
Le prove sembrerebbero esserlo
Piccolo Montgomery,

1069
01:09:49,446 --> 01:09:51,274
che è uno dei
le canzoni di acetato.

1070
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
E' il primo
da registrare.

1071
01:09:53,319 --> 01:09:56,496
♪ Beh, puoi dirlo a tutti
giù al vecchio Frisco

1072
01:09:56,670 --> 01:10:00,413
♪ Dillo a Tiny Montgomery
dice ciao

1073
01:10:07,768 --> 01:10:11,337
♪ Ora di ogni ragazzo e ragazza
otterranno il loro botto

1074
01:10:11,511 --> 01:10:15,341
♪ Perché è di Tiny Montgomery
scuoterò quella cosa

1075
01:10:15,515 --> 01:10:18,518
♪ Dillo a tutti
giù al vecchio Frisco

1076
01:10:18,692 --> 01:10:23,088
♪ Quello di Tiny Montgomery
vengo giù a salutarti ♪

1077
01:10:23,262 --> 01:10:25,743
E, all'improvviso, tutte le immagini

1078
01:10:25,917 --> 01:10:28,354
e tutte le idee che verranno
realizzare The Basement Tapes

1079
01:10:28,528 --> 01:10:30,965
questo straordinario corpus di opere
riunirsi in una canzone,

1080
01:10:31,139 --> 01:10:32,315
ed è lì.

1081
01:10:37,537 --> 01:10:41,019
E in un certo senso si apre
la storia di
Musica popolare americana

1082
01:10:41,193 --> 01:10:46,894
in questo modo straordinario
per questi ragazzi
durante queste sessioni.

1083
01:10:47,068 --> 01:10:49,810
DYLAN: Entra tu
sulla seconda riga
sempre, è molto facile...

1084
01:10:49,984 --> 01:10:53,292
Robbie a un certo punto disse:
"Bob era molto sottile
riguardo a questo."

1085
01:10:53,466 --> 01:10:55,642
♪ Beh, l'alto sceriffo...

1086
01:10:55,816 --> 01:10:58,384
MARCUS: Ma lo era
portandoci a scuola.

1087
01:10:58,558 --> 01:10:59,994
Si era preparato per questo.

1088
01:11:01,909 --> 01:11:05,043
Proprio queste sessioni
quando semplicemente faceva un salto.

1089
01:11:05,217 --> 01:11:08,525
♪ Johnny Todd, ha preso un'idea

1090
01:11:08,699 --> 01:11:12,006
♪ Per attraversare l'oceano in largo ♪

1091
01:11:12,180 --> 01:11:15,749
Sarebbe venuto con qualcosa
voleva che imparassero.

1092
01:11:15,923 --> 01:11:20,101
Folk, blues, musica country,

1093
01:11:20,276 --> 01:11:24,367
ballate infantili,
musica popolare contemporanea.

1094
01:11:24,541 --> 01:11:26,717
Bob Dylan stava insegnando loro.

1095
01:11:26,891 --> 01:11:28,936
Quindi ecco queste persone.

1096
01:11:29,110 --> 01:11:30,373
Hanno imparato
fidarsi l'uno dell'altro.

1097
01:11:30,547 --> 01:11:32,766
Possono ritirare
i reciproci segnali.

1098
01:11:32,940 --> 01:11:35,073
Niente ha bisogno di essere spiegato.

1099
01:11:35,247 --> 01:11:37,423
Possono funzionare
accordi insieme.

1100
01:11:37,597 --> 01:11:41,209
Stanno tutti parlando
la stessa lingua,

1101
01:11:41,384 --> 01:11:43,342
ed è la loro lingua.

1102
01:11:43,516 --> 01:11:46,171
E in un certo senso, ecco cosa
I nastri del seminterrato.

1103
01:11:46,345 --> 01:11:48,260
Sono cinque persone,

1104
01:11:48,434 --> 01:11:51,394
più tardi alle sei,
parlando la propria lingua.

1105
01:11:52,133 --> 01:11:54,962
♪ Lacrime di rabbia

1106
01:11:55,136 --> 01:11:58,618
♪ Lacrime di dolore

1107
01:11:58,792 --> 01:12:05,451
♪ Perché sono sempre io quello giusto
chi deve essere il ladro?

1108
01:12:05,625 --> 01:12:11,457
♪ Vieni da me adesso
Lo sai che siamo così soli

1109
01:12:12,763 --> 01:12:18,334
♪ E la vita è breve... ♪

1110
01:12:19,726 --> 01:12:23,208
Una volta crollata la diga,
Voglio dire, è davvero scoppiato.

1111
01:12:23,382 --> 01:12:26,124
Voglio dire, lui semplicemente...
Sembra che lo sia stato

1112
01:12:26,298 --> 01:12:29,519
sfornando capolavori
su base quasi quotidiana.
[Ridacchia]

1113
01:12:29,693 --> 01:12:32,173
GRIFFIN: Un acetato
è una registrazione.

1114
01:12:32,348 --> 01:12:36,743
Lo dai a Jane o Joe
così potranno sentire la canzone
e imparalo.

1115
01:12:36,917 --> 01:12:40,312
BERKOWITZ: C'erano
alcuni acetati realizzati
che è stato distribuito

1116
01:12:40,486 --> 01:12:42,575
allo scopo di
pubblicare demo.

1117
01:12:42,749 --> 01:12:45,056
Penso che abbiano deciso
per fare l'acetato

1118
01:12:45,230 --> 01:12:47,145
una volta registrato
un'intera sfilza

1119
01:12:47,319 --> 01:12:52,411
di brani originali
sembrava fantastico,
di cui erano orgogliosi.

1120
01:12:53,456 --> 01:12:55,936
Non lo erano
semplicemente scherzando.

1121
01:12:56,110 --> 01:12:57,721
Non erano solo esperimenti.

1122
01:12:57,895 --> 01:12:59,375
Queste canzoni sono impegnative

1123
01:12:59,549 --> 01:13:02,421
dai musicisti che hanno realizzato
loro: "Finiscimi".

1124
01:13:02,595 --> 01:13:05,163
Ed è quello che succede
con lacrime di rabbia,

1125
01:13:05,337 --> 01:13:08,862
Sarò rilasciato,
Troppo di niente,

1126
01:13:09,036 --> 01:13:10,560
e tante altre canzoni.

1127
01:13:12,431 --> 01:13:14,433
♪ Troppo e niente

1128
01:13:14,607 --> 01:13:17,610
♪ Può mettere a disagio un uomo

1129
01:13:20,352 --> 01:13:21,962
♪ La rabbia di un uomo aumenta

1130
01:13:22,136 --> 01:13:25,009
♪ Dove il carattere di un altro uomo
potrebbe congelare

1131
01:13:28,099 --> 01:13:34,018
♪ Troppo e niente
può far sentire un uomo a disagio

1132
01:13:34,192 --> 01:13:36,586
♪ Il temperamento di un uomo potrebbe aumentare

1133
01:13:36,760 --> 01:13:39,371
♪ Mentre il carattere dell'altro uomo
potrebbe congelarsi... ♪

1134
01:13:39,545 --> 01:13:41,199
I successi che sono usciti
dei nastri del seminterrato

1135
01:13:41,373 --> 01:13:42,548
c'erano persone come i Byrds

1136
01:13:42,722 --> 01:13:43,854
e Manfred Mann
e Convenzione di Fairport.

1137
01:13:44,028 --> 01:13:45,029
Quinn l'eschimese.

1138
01:13:45,203 --> 01:13:46,596
Come i ragazzi di Manfred Mann

1139
01:13:46,770 --> 01:13:48,641
lo raccolsi e lo tirò fuori,
è fantastico.

1140
01:13:48,815 --> 01:13:53,385
♪ Vieni tutto senza
Venite tutti dentro

1141
01:13:53,559 --> 01:13:58,477
♪ Non vedrai nulla
come il potente Quinn

1142
01:13:58,651 --> 01:14:03,569
♪ Vieni tutto senza
Venite tutti dentro

1143
01:14:03,743 --> 01:14:08,531
♪ Non vedrai nulla
come il potente Quinn ♪

1144
01:14:08,705 --> 01:14:11,795
Non andrai da nessuna parte
è solo uno dei più divertenti
cose che non sentirai mai.

1145
01:14:11,969 --> 01:14:15,581
Ecco una canzone
che tutti sanno.
I Byrds ovviamente lo hanno fatto uscire.

1146
01:14:15,755 --> 01:14:17,757
È un singolo che è stato
coperto un milione di volte,

1147
01:14:17,931 --> 01:14:20,847
e ce l'ha
coro davvero, davvero memorabile.

1148
01:14:21,021 --> 01:14:22,893
"Whoo-ee, portami in alto.

1149
01:14:23,067 --> 01:14:25,417
"Oggi è il giorno
verrà la mia sposa."

1150
01:14:25,591 --> 01:14:28,768
E all'improvviso senti
questa versione in cui si trova
quasi mandandosi su.

1151
01:14:28,942 --> 01:14:30,770
"Non lo sei
nessun mucchio di seminterrato...

1152
01:14:30,944 --> 01:14:34,470
"Non sei un cespo di lattuga,
solo un mucchio di rumore nel seminterrato."

1153
01:14:34,644 --> 01:14:37,473
♪ Guardate qui, gente
rumore del seminterrato...

1154
01:14:37,647 --> 01:14:39,257
Voglio dire, cosa sta succedendo?

1155
01:14:39,431 --> 01:14:41,041
♪ Non sei un cespo di lattuga

1156
01:14:41,215 --> 01:14:43,479
♪ Dai da mangiare a quella poiana
Mettili sul tappeto...♪

1157
01:14:43,653 --> 01:14:45,524
Sì, lo stanno sicuramente facendo
mi sono divertito molto con quello.

1158
01:14:54,054 --> 01:14:58,232
Le demo di pubblicazione originali
iniziano a circolare nel 1968.

1159
01:14:58,406 --> 01:15:01,018
Vengono bootleg su vinile
nel 1969.

1160
01:15:01,192 --> 01:15:05,022
Due ben intenzionati dai capelli lunghi
ragazzi di Los Angeles, California,

1161
01:15:05,196 --> 01:15:09,853
hanno deciso che avrebbero creato un
Album di Bob Dylan con questo materiale

1162
01:15:10,027 --> 01:15:13,987
che avevano sentito, l'avevano fatto
riuniti, come fanatici di Dylan

1163
01:15:14,161 --> 01:15:16,990
che nessun altro aveva sentito, nessuno
del grande pubblico aveva sentito parlare.

1164
01:15:17,164 --> 01:15:21,517
E hanno creato
un set di due LP molto casuale

1165
01:15:21,691 --> 01:15:23,344
chiamato La Grande Meraviglia Bianca.

1166
01:15:23,519 --> 01:15:27,479
È stata la prima musica pop
bootleg di qualsiasi sostanza reale.

1167
01:15:27,653 --> 01:15:31,614
Era letteralmente giusto
una copertina bianca che avevano
fatto un timbro di gomma

1168
01:15:31,788 --> 01:15:33,137
che diceva "Grande Meraviglia Bianca".

1169
01:15:33,311 --> 01:15:34,747
E se ne andarono... Avanti.

1170
01:15:34,921 --> 01:15:36,923
Non è una grande registrazione.

1171
01:15:37,097 --> 01:15:38,838
Alcuni di
le canzoni del nastro del seminterrato,
corrono veloci.

1172
01:15:39,012 --> 01:15:41,885
Non hanno tagliato il disco
particolarmente bene.

1173
01:15:42,059 --> 01:15:43,626
Ma come potrebbero?

1174
01:15:43,800 --> 01:15:45,845
Erano dilettanti entusiasti
che amava Bob Dylan.

1175
01:15:46,019 --> 01:15:48,718
Chi l'avrebbe mai sognato
che in Svezia,

1176
01:15:48,892 --> 01:15:51,329
un ragazzo ha preso le loro cose,
aggiunto un paio di cose

1177
01:15:51,503 --> 01:15:53,461
e pubblicarne un altro?

1178
01:15:53,636 --> 01:15:54,680
Chi l'avrebbe saputo
un ragazzo a New York avrebbe,
sai...

1179
01:15:54,854 --> 01:15:56,943
E tutta questa faccenda era come

1180
01:15:57,117 --> 01:16:00,599
lanciando un sasso
nel placido lago
e le onde vanno così...

1181
01:16:00,773 --> 01:16:02,993
La gente comincia a fare il contrabbando
il bootleg.

1182
01:16:03,167 --> 01:16:06,518
HEYLIN: Quasi immediatamente,
e forse anche
contemporaneamente,

1183
01:16:06,692 --> 01:16:09,477
altre persone che lo avrebbero fatto
ho preso l'intero acetato

1184
01:16:09,652 --> 01:16:12,437
ha iniziato a rilasciare
solo l'acetato.

1185
01:16:12,611 --> 01:16:15,701
E la proliferazione
era così estremo

1186
01:16:15,875 --> 01:16:18,269
che non c'è modo
della catalogazione
chi stava facendo cosa.

1187
01:16:18,443 --> 01:16:22,316
GRIFFIN: Non è appena iniziato
un fan club minore di Bob Dylan.

1188
01:16:22,490 --> 01:16:24,667
È iniziato tutto
industria del contrabbando.

1189
01:16:32,500 --> 01:16:36,200
MARCUS: C'era una storia di copertura
in Rolling Stone di Jan Wenner

1190
01:16:36,374 --> 01:16:38,855
dicendo quello di Bob Dylan
Nastro seminterrato,

1191
01:16:39,029 --> 01:16:41,205
e questo è ciò che
è stato fatto riferimento,
come Il nastro,

1192
01:16:41,379 --> 01:16:44,948
The Basement Tape, non "nastri",
dovrebbe essere rilasciato.

1193
01:16:45,122 --> 01:16:49,169
E ha fatto una polemica
su come questa musica
non solo è stato fantastico,

1194
01:16:49,343 --> 01:16:51,345
era un modo diverso
di guardare il mondo,

1195
01:16:51,519 --> 01:16:52,564
e doveva essere rilasciato.

1196
01:16:52,738 --> 01:16:54,479
E perché nel mondo non lo era?

1197
01:16:54,653 --> 01:16:55,915
Non aveva alcun senso.

1198
01:16:56,089 --> 01:16:58,439
Era un segreto
nascosto in bella vista.

1199
01:16:58,614 --> 01:17:02,052
Tutte queste canzoni
erano alla radio
quindi perché non pubblicarlo?

1200
01:17:03,053 --> 01:17:04,054
Bella domanda.

1201
01:17:10,103 --> 01:17:12,540
Nel 1975,
la band aveva bisogno di una spinta,

1202
01:17:12,715 --> 01:17:16,893
e penso di mettere
questa roba era un modo
per farlo accadere.

1203
01:17:17,067 --> 01:17:21,506
Inoltre, la musica era ovviamente
roba che il mondo
dovrebbe sentire.

1204
01:17:21,680 --> 01:17:23,551
Anche se Bob Dylan lo dicesse
non capiva

1205
01:17:23,726 --> 01:17:27,164
perché è entrato nella top 10,
pensava a tutti
li avevo già.

1206
01:17:27,338 --> 01:17:29,688
HEYLIN: E Bob era d'accordo
per lasciarli spegnere.

1207
01:17:29,862 --> 01:17:31,559
GRIFFIN: Ricordo
John Rockwell

1208
01:17:31,734 --> 01:17:34,040
ha detto ilNew York Times
è stato il record più grande

1209
01:17:34,214 --> 01:17:37,217
del popolare occidentale
ambito musicale, punto.

1210
01:17:37,391 --> 01:17:39,611
Questa è una parafrasi.
Ma lo ha fatto, lo ha scritto.

1211
01:17:39,785 --> 01:17:42,092
Quando i due LP-set
uscì nel 1975,

1212
01:17:42,266 --> 01:17:45,704
dovrebbe avere, in teoria,
si potrebbe pensare
placare la sete

1213
01:17:45,878 --> 01:17:47,793
del pubblico
per The Basement Tapes...
Ah ah!

1214
01:17:47,967 --> 01:17:50,622
La gente sta andando,
"Che diavolo è questo?"

1215
01:17:50,796 --> 01:17:55,888
Probabilmente i due più famosi
canzoni su The Basement Tapes
mancano.

1216
01:17:56,062 --> 01:17:59,675
Voglio dire, dovrei essere rilasciato
e Mighty Quinn non sono presenti.

1217
01:17:59,849 --> 01:18:03,287
GRIFFIN: Se non altro,
era come mettere il cherosene
su quella fiamma

1218
01:18:03,461 --> 01:18:06,769
e il mito dei Basement Tapes
ho ottenuto un'altra spinta missilistica.

1219
01:18:06,943 --> 01:18:08,858
HEYLIN: Molto velocemente...

1220
01:18:09,946 --> 01:18:11,948
la gente se ne è accorta,
"Non è questo.

1221
01:18:12,122 --> 01:18:13,514
"Abbiamo bisogno di più."

1222
01:18:13,689 --> 01:18:15,473
"Ci deve essere di più.
Non ce ne possono essere di più?"

1223
01:18:15,647 --> 01:18:17,431
"Certo, c'è di più.
Speriamo ce ne sia di più."

1224
01:18:17,605 --> 01:18:19,042
E i fan sono usciti

1225
01:18:19,216 --> 01:18:21,348
e facendo il loro lavoro investigativo
presto scoperto

1226
01:18:21,522 --> 01:18:23,611
questi ragazzi hanno registrato per mesi.

1227
01:18:23,786 --> 01:18:25,657
Qualcun altro, il set da due LP
sarebbe uscito,

1228
01:18:25,831 --> 01:18:28,268
"Oh, fantastico, ecco cosa
lo hanno fatto. Questo è fantastico.
Ora abbiamo capito."

1229
01:18:28,442 --> 01:18:31,402
Ma i fan di Dylan,
cominciarono a scavare, scavare, scavare,

1230
01:18:31,576 --> 01:18:33,839
e hanno scoperto che c'era
molte più cose sono state fatte lì,

1231
01:18:34,013 --> 01:18:36,320
e ci sono voluti più di 40 anni,
ma eccoci qui.

1232
01:18:36,494 --> 01:18:42,761
♪ Non c'è più canna da zucchero
sui Brazos... ♪

1233
01:18:42,935 --> 01:18:45,155
È venuta fuori roba
alla spicciolata

1234
01:18:45,329 --> 01:18:50,290
sugli LP che includevano
tonnellate di altre cose.

1235
01:18:50,464 --> 01:18:54,381
Sui nastri che la gente passava
di mano in mano.

1236
01:18:54,555 --> 01:19:00,953
Poi, nel 1986, molti si ribellarono
le bobine mostravano registrazioni

1237
01:19:01,127 --> 01:19:05,697
di Dylan e della band
facendo risme e risme
di campagna e di popolo

1238
01:19:05,871 --> 01:19:09,353
e tutto questo materiale straordinario
di cui nessuno sapeva.

1239
01:19:09,527 --> 01:19:12,399
E ne sono usciti due famosi
doppi album, bootleg.

1240
01:19:12,573 --> 01:19:16,403
Quei nastri sono arrivati originariamente
da un ex roadie della band.

1241
01:19:16,577 --> 01:19:20,930
E poi, sei anni dopo,
un altro ex roadie della band

1242
01:19:21,104 --> 01:19:24,150
si è servito di un altro gruppo
di nastri che erano in giro

1243
01:19:24,324 --> 01:19:28,111
nell'armadietto di Garth
e li ha rilasciati.

1244
01:19:28,285 --> 01:19:33,246
All'improvviso, la scala
della quantità di materiale
che era stato registrato

1245
01:19:33,420 --> 01:19:37,294
diventa più di uno
potrebbe necessariamente comprendere.

1246
01:19:43,300 --> 01:19:46,869
♪ In fondo alla strada
i cani stanno abbaiando

1247
01:19:47,043 --> 01:19:50,394
♪ E il giorno si sta facendo buio

1248
01:19:55,268 --> 01:19:58,706
♪ Perché lo sono anch'io
troppe mattine

1249
01:19:58,881 --> 01:20:02,188
♪ E mille miglia

1250
01:20:07,324 --> 01:20:10,240
♪ Dietro

1251
01:20:13,983 --> 01:20:17,595
♪ Dall'incrocio
della mia porta

1252
01:20:17,769 --> 01:20:19,597
♪ I miei occhi cominciano a sbiadire

1253
01:20:19,771 --> 01:20:23,644
BERKOWITZ: Una mattina di troppo
con Richard e Bob che cantano.

1254
01:20:23,819 --> 01:20:25,995
La parte di Riccardo
è stato impercettibile.

1255
01:20:26,169 --> 01:20:30,086
Non puoi sentirlo
perché il canale sinistro
è stato registrato così basso,

1256
01:20:30,260 --> 01:20:32,305
e siamo in grado di rilanciare
e livellare i canali

1257
01:20:32,479 --> 01:20:36,527
e poi sbarazzarti di molto
del vortice del sibilo in alto

1258
01:20:36,701 --> 01:20:38,834
in modo che le loro voci
potrebbe essere uguale.

1259
01:20:39,008 --> 01:20:40,705
Ora, per la prima volta
su questo set,

1260
01:20:40,879 --> 01:20:43,403
puoi sentire Richard e Dylan
canta quella canzone allo stesso tempo.

1261
01:20:43,577 --> 01:20:49,192
♪ Dietro... ♪

1262
01:20:51,281 --> 01:20:54,197
Finalmente stiamo ottenendo
i veri nastri del seminterrato

1263
01:20:54,371 --> 01:20:56,503
perché lo sono
dai rulli reali.

1264
01:20:56,677 --> 01:21:00,072
E anche nelle istanze
dove non possono accedere

1265
01:21:00,246 --> 01:21:03,684
ai rulli reali, niente lo è
più della prima generazione.

1266
01:21:03,859 --> 01:21:07,340
♪ ...qualcuno deve spiegare

1267
01:21:07,514 --> 01:21:09,690
♪ Finché
quanto è necessario per farlo...

1268
01:21:09,865 --> 01:21:12,215
BERKOWITZ: C'è un nastro
chiamato GHO 1,

1269
01:21:12,389 --> 01:21:16,306
il mulinello Garth Hudson 01,
che è il nastro
che ha mescolato.

1270
01:21:16,480 --> 01:21:20,310
Quello era il modello
che abbiamo seguito.
Come finirli?

1271
01:21:21,702 --> 01:21:24,009
Seguiamo quello che ha fatto Garth.

1272
01:21:24,183 --> 01:21:28,492
♪ Fai attenzione
e riposati molto ♪

1273
01:21:28,666 --> 01:21:30,450
È stato fantastico
lavorare con Garth.

1274
01:21:30,624 --> 01:21:33,671
È stato fantastico averlo lì
e toccalo ancora e benedicilo

1275
01:21:33,845 --> 01:21:35,978
e dare la sua approvazione
perché venga fuori.

1276
01:21:36,152 --> 01:21:39,633
È fantastico che abbiamo ottenuto
30 canzoni che non lo hanno fatto
stato in circolazione,

1277
01:21:39,807 --> 01:21:43,899
e alcuni dei quali lo sono
grande come qualsiasi cosa
abbiamo già sentito.

1278
01:21:46,553 --> 01:21:50,557
♪ Non soffro più

1279
01:21:50,731 --> 01:21:54,213
♪ Tutte le mie lacrime si sono asciugate

1280
01:21:54,387 --> 01:21:57,738
I nastri del seminterrato
sono una masterclass in Americana.

1281
01:21:57,913 --> 01:21:59,740
Aiutano a codificarlo.

1282
01:21:59,915 --> 01:22:01,264
Hanno contribuito a definirlo.

1283
01:22:01,438 --> 01:22:03,614
Questo è il motivo
gli Americana Acts di oggi

1284
01:22:03,788 --> 01:22:06,051
tutti veneranoThe Basement Tapes.

1285
01:22:06,225 --> 01:22:07,966
E' per questo che lo sento
I nastri del seminterrato

1286
01:22:08,140 --> 01:22:10,142
e tanti altri si sentono
I nastri del seminterrato
sono importanti.

1287
01:22:10,316 --> 01:22:12,275
Se me lo permetti
per dire le virgolette,
"importante."

1288
01:22:12,449 --> 01:22:16,235
Alcuni record
e momenti nel tempo
sono culturalmente importanti.

1289
01:22:16,409 --> 01:22:18,890
E il seminterrato a Woodstock
è una di quelle volte.

1290
01:22:19,064 --> 01:22:21,806
MARCUS: Queste persone...
Pensaci.

1291
01:22:21,980 --> 01:22:23,764
Stanno guardando al passato.

1292
01:22:23,939 --> 01:22:27,768
♪ Se la tua memoria
ti serve bene...

1293
01:22:27,943 --> 01:22:32,295
E stanno imparando
dal passato, e lo sono
ascoltando il passato.

1294
01:22:32,469 --> 01:22:35,472
♪ ...ancora e aspetta

1295
01:22:35,646 --> 01:22:38,910
♪ Allora vado
per disfare tutte le mie cose... ♪

1296
01:22:39,084 --> 01:22:43,001
Ma l'idea che se
il passato non è vivo in te,

1297
01:22:43,175 --> 01:22:45,482
allora il futuro sarà vuoto.

1298
01:22:45,656 --> 01:22:47,353
Questo è ciò che dice la musica.

1299
01:22:49,094 --> 01:22:51,227
Ecco cosa era così diverso.

1300
01:22:53,533 --> 01:22:59,583
L'idea che questi ragazzi lo siano
23, 24, 25 è semplicemente pazzesco.

1301
01:22:59,757 --> 01:23:02,412
BERKOWITZ: Il "Santo Graal"
come dicono alcuni.

1302
01:23:04,022 --> 01:23:05,981
Forse è il bootleg definitivo.

1303
01:23:06,155 --> 01:23:08,809
Forse perché quando parli
sui bootleg,

1304
01:23:08,984 --> 01:23:11,508
ciò che è stato più desiderato
di questo?

1305
01:23:11,682 --> 01:23:13,989
♪ Questa ruota è in fiamme

1306
01:23:14,163 --> 01:23:21,561
♪ Rotolando lungo la strada

1307
01:23:21,735 --> 01:23:27,654
♪ È meglio avvisare i miei parenti più prossimi

1308
01:23:27,828 --> 01:23:33,399
♪ Questa ruota esploderà ♪

1309
01:23:44,323 --> 01:23:46,456
DARIUS RUCKER: Qualcosa del genere
Dylan ha avuto nel corso della sua carriera,

1310
01:23:46,630 --> 01:23:48,719
prova queste cose,
tutti dicono: "Non lo so".

1311
01:23:48,893 --> 01:23:50,677
E lo fa e lo otteniamo.

1312
01:23:50,851 --> 01:23:52,766
Rispondiamo: "Assolutamente".

1313
01:23:52,940 --> 01:23:55,769
JASON ISBELL: Non lo vedo
cercando di reinventarsi.

1314
01:23:55,943 --> 01:23:57,597
La gente lo dice, lo sai.

1315
01:23:57,771 --> 01:23:59,773
Ma non lo vedo.

1316
01:23:59,947 --> 01:24:02,515
Lo vedo scrivere canzoni
e dicendo: "Che tipo di canzoni
ho?"

1317
01:24:02,689 --> 01:24:05,997
ROSANNE CASH: Bob Dylan
veniva da New York
per registrare John Wesley Harding

1318
01:24:06,171 --> 01:24:11,220
e lo skyline di Nashville,
ed è stata una rivoluzione.

1319
01:24:11,394 --> 01:24:14,962
♪ Tutte queste cose orribili
che ho sentito

1320
01:24:15,137 --> 01:24:16,834
♪ Non voglio crederci

1321
01:24:17,008 --> 01:24:18,836
♪ Tutto quello che voglio è la tua parola

1322
01:24:19,010 --> 01:24:22,840
♪ Allora, tesoro
faresti meglio a passare

1323
01:24:23,014 --> 01:24:25,669
♪ Dimmi che non è vero

1324
01:24:25,843 --> 01:24:29,890
ROSANNE: È stata una rivoluzione
nella musica, nell'atteggiamento

1325
01:24:30,065 --> 01:24:33,546
e comprensione
quanto incredibilmente potente

1326
01:24:33,720 --> 01:24:38,334
l'impollinazione incrociata
di campagna e di popolo
e il rock era,

1327
01:24:39,248 --> 01:24:41,598
e naturale per l'epoca.

1328
01:24:44,427 --> 01:24:49,258
C'era un ragazzo che era,
a suo modo, un rivoluzionario.

1329
01:24:49,432 --> 01:24:54,654
Bob ha avuto un enorme impatto su
cosa stava succedendo a Nashville.

1330
01:24:54,828 --> 01:24:58,049
Stava seguendo il suo istinto
per cercare questi musicisti

1331
01:24:58,223 --> 01:25:00,269
perché lo ispirava.

1332
01:25:01,096 --> 01:25:04,795
♪ Provo pietà per il povero immigrato

1333
01:25:04,969 --> 01:25:07,537
♪ Chi calpesta
attraverso il fango ♪

1334
01:25:07,711 --> 01:25:09,539
Non appena ho sentito Dylan,

1335
01:25:09,713 --> 01:25:13,456
Ho capito che ne aveva bisogno
sfondo del paese.

1336
01:25:13,630 --> 01:25:16,981
Aveva bisogno di quel tipo di musicisti
non avevamo a New York.

1337
01:25:17,155 --> 01:25:20,071
Il tipo di persone che lavorano
con persone come Johnny Cash.

1338
01:25:20,245 --> 01:25:24,554
Papà portava con sé un giradischi
in viaggio con lui in tournée

1339
01:25:24,728 --> 01:25:28,601
e prima dei suoi spettacoli,
avrebbe interpretato Bob ogni sera.

1340
01:25:28,775 --> 01:25:32,823
Anche Bob era un fan di papà,
a quella famosa frase

1341
01:25:32,997 --> 01:25:35,217
di averlo sentito
esce dalla radio.

1342
01:25:35,391 --> 01:25:37,915
Era come una voce
dalla Terra di Mezzo.

1343
01:25:38,089 --> 01:25:40,396
Johnny Cash era l'epitome
della musica country.

1344
01:25:40,570 --> 01:25:43,616
Lui era il vivente
fine ultimo.

1345
01:25:43,790 --> 01:25:47,751
Lui ed io stavamo scrivendo
l'un l'altro lettere
prima che ci incontrassimo.

1346
01:25:47,925 --> 01:25:50,754
La prima volta che l'ho incontrato
era al Newport
Festa popolare.

1347
01:25:50,928 --> 01:25:54,105
Era uno dei primi sostenitori
dei miei, me lo ha detto.

1348
01:25:54,279 --> 01:25:56,673
Ma sono stato un suo fan
molto prima.

1349
01:25:56,847 --> 01:26:00,242
JOHNNY CASH: Poi una notte,
Bob Johnston ha portato
Bob Dylan a Nashville.

1350
01:26:00,416 --> 01:26:03,810
Avevo Dylan lì,
e poi è arrivato Cash.

1351
01:26:03,984 --> 01:26:06,596
Quindi, quando Dylan riuscì a passare,
Cash varcò la porta.

1352
01:26:06,770 --> 01:26:09,381
Disse: "Cosa ci fai qui?"
Disse: "Sono sceso
registrare."

1353
01:26:09,555 --> 01:26:11,035
Ha detto,
"Bene, ho appena finito."

1354
01:26:11,209 --> 01:26:13,516
Mentre andava a cena,
Ho costruito un bar.

1355
01:26:13,690 --> 01:26:16,432
Luci blu,
Avevo una bottiglia di whisky lì,

1356
01:26:16,606 --> 01:26:19,696
orologio e cose del genere,
le loro chitarre sono tutte accordate, pronte.

1357
01:26:19,870 --> 01:26:23,047
Vuoi che mi avvicini di più?

1358
01:26:23,221 --> 01:26:25,267
Quando entrarono,
si guardarono l'un l'altro,

1359
01:26:25,441 --> 01:26:27,834
e poi mi hanno guardato
e hanno iniziato a sorridere

1360
01:26:28,008 --> 01:26:31,316
e presero le loro chitarre e
uscirono e li accordarono

1361
01:26:31,490 --> 01:26:34,101
e ho iniziato a giocare
per un'ora e mezza.

1362
01:26:34,276 --> 01:26:36,452
E cosa vuoi sentire?

1363
01:26:36,626 --> 01:26:39,194
♪ Perché hai ragione
dalla tua parte

1364
01:26:39,368 --> 01:26:43,633
♪ Ma ho ragione dalla mia

1365
01:26:43,807 --> 01:26:46,940
♪ Siamo semplicemente
una mattina di troppo

1366
01:26:47,114 --> 01:26:51,641
♪ E mille miglia dietro

1367
01:26:51,815 --> 01:26:53,773
♪ Esatto ♪

1368
01:26:53,947 --> 01:26:57,821
Casa discografica
non lo rilascerei
perché ne parlavano.

1369
01:26:57,995 --> 01:27:00,824
E mi hanno detto a Nashville,
"Se prendi un paio di forbici

1370
01:27:00,998 --> 01:27:03,827
"e smettila di parlare
di Dylan e di lui

1371
01:27:04,001 --> 01:27:06,482
"allora possiamo usare la musica
e tutto."

1372
01:27:06,656 --> 01:27:09,615
E ho detto,
"Oh mio Dio, sono così felice."

1373
01:27:09,789 --> 01:27:11,443
E lui: "Perché?"

1374
01:27:11,617 --> 01:27:14,577
Ho detto: "Non è necessario che lo sia
intorno a voi, gente del cazzo."

1375
01:27:14,751 --> 01:27:18,015
E sono uscito dalla porta
e loro ancora
non lo ha rilasciato.

1376
01:27:18,189 --> 01:27:20,278
E questo è quello
stanno parlando.

1377
01:27:20,452 --> 01:27:23,107
ISBELL: A Nashville,
il loro approccio è diverso.

1378
01:27:23,281 --> 01:27:24,978
Le trattative che fai

1379
01:27:25,152 --> 01:27:27,677
con produttori e ingegneri
e musicisti in studio

1380
01:27:27,851 --> 01:27:30,419
hanno un tono diverso e loro
muoversi a una velocità diversa.

1381
01:27:30,593 --> 01:27:33,030
Questi ragazzi
non stavano scherzando.

1382
01:27:33,204 --> 01:27:36,686
Musicalmente erano così profondi.

1383
01:27:52,615 --> 01:27:56,009
♪ Lungo tutta la torre di guardia

1384
01:27:56,183 --> 01:27:59,578
♪ I principi hanno mantenuto la visione

1385
01:27:59,752 --> 01:28:03,190
♪ Mentre tutte le donne
andava e veniva

1386
01:28:03,365 --> 01:28:05,715
♪ Anche servi scalzi... ♪

1387
01:28:05,889 --> 01:28:07,630
RUCKER: Il John Wesley
Record di Harding.

1388
01:28:07,804 --> 01:28:10,067
Quando lavoravo al dettaglio, e io
scoperto davvero quel disco

1389
01:28:10,241 --> 01:28:13,940
alla fine degli anni '80,
primi anni '90, quel disco,
Sono appena andato...

1390
01:28:14,854 --> 01:28:17,074
Voglio dire, quando si ferma?

1391
01:28:17,248 --> 01:28:19,163
Quando smetterà di essere eccezionale?

1392
01:28:19,337 --> 01:28:21,078
Tutta quella roba di campagna
che lo ha fatto,

1393
01:28:21,252 --> 01:28:22,862
ascolti il cantante,
non è nemmeno lo stesso cantante.

1394
01:28:23,036 --> 01:28:24,516
Hai capito...

1395
01:28:24,690 --> 01:28:26,301
♪ Qualcuno ce l'ha con me

1396
01:28:26,475 --> 01:28:28,607
♪ Stanno seminando storie
sulla stampa ♪

1397
01:28:28,781 --> 01:28:30,305
[VOCALIZZA]

1398
01:28:30,479 --> 01:28:33,220
Cantava con questo caldo,
modo bellissimo

1399
01:28:33,395 --> 01:28:35,092
che non hai mai sentito
Dylan canta prima.

1400
01:28:35,266 --> 01:28:38,051
♪ Sdraiati, signora, stesi

1401
01:28:38,225 --> 01:28:40,532
♪ Sdraiati
il mio grande letto di ottone...

1402
01:28:40,706 --> 01:28:42,839
RUCKER: Quando ascolti
Laica signora Lay
vai davvero,

1403
01:28:43,013 --> 01:28:47,496
"Wow, questo è uno dei migliori
cantanti del mondo."
La sua voce è perfetta.

1404
01:28:47,670 --> 01:28:50,629
È bellissimo.
Ti fa sentire ogni nota.

1405
01:28:50,803 --> 01:28:56,287
♪ Qualunque colore tu abbia
nella tua mente

1406
01:28:57,549 --> 01:29:02,728
♪ Te li mostrerò
e li vedrai brillare

1407
01:29:04,469 --> 01:29:07,951
♪ L'amore è una cosa che brucia

1408
01:29:09,735 --> 01:29:14,827
♪ Crea un anello infuocato ♪

1409
01:29:15,001 --> 01:29:19,528
È bello che sia sorto
per rispetto reciproco
e amicizia.

1410
01:29:19,702 --> 01:29:25,708
E così è stato di nuovo
un’autentica risposta organica

1411
01:29:25,882 --> 01:29:27,710
a ciò che sentivano
l'uno per l'altro.

1412
01:29:27,884 --> 01:29:28,928
JOHNNY: Va bene.

1413
01:29:29,102 --> 01:29:30,539
[SUONARE LA CHITARRA]

1414
01:29:30,713 --> 01:29:33,063
Sono cresciuto nel paese del nord,
lo sai.

1415
01:29:34,194 --> 01:29:36,632
[RONZIO]

1416
01:29:36,806 --> 01:29:38,373
DYLAN: Non lo so
se potessi farlo, John.

1417
01:29:38,547 --> 01:29:42,333
La notte in cui Bob
era al Johnny Cash Show,

1418
01:29:42,507 --> 01:29:45,075
e lui e mio padre
seduti uno accanto all'altro,

1419
01:29:45,249 --> 01:29:46,903
Avevo 13 anni.

1420
01:29:47,077 --> 01:29:48,600
Sono andato a scuola il giorno dopo.

1421
01:29:48,774 --> 01:29:52,996
All'improvviso, il più bello
13 anni nel mondo.

1422
01:29:55,172 --> 01:29:57,957
È come un'esplosione
è successo nel paese.

1423
01:29:58,131 --> 01:29:59,916
♪ Se sei in viaggio

1424
01:30:00,090 --> 01:30:03,659
♪ Alla fiera del paese del nord

1425
01:30:04,747 --> 01:30:07,402
♪ Dove i venti colpiscono forti

1426
01:30:07,576 --> 01:30:10,753
♪ Al confine

1427
01:30:12,232 --> 01:30:14,409
♪ Ricordati di me

1428
01:30:15,366 --> 01:30:17,847
♪ A chi vive lì

1429
01:30:19,849 --> 01:30:22,155
♪ Lo era una volta

1430
01:30:22,329 --> 01:30:26,682
♪ Un mio vero amore

1431
01:30:28,292 --> 01:30:29,380
♪ Il mio vero amore

1432
01:30:29,554 --> 01:30:31,904
♪ Un mio vero amore... ♪

1433
01:30:32,078 --> 01:30:34,341
JOHNNY: L'apparizione di Bob Dylan
ne ha portato moltissimo
attenzione a Nashville

1434
01:30:34,516 --> 01:30:36,735
e poi molti miei coetanei

1435
01:30:36,909 --> 01:30:39,912
non gliene ha dato credito,
e persone da seguire
chi ha registrato

1436
01:30:40,086 --> 01:30:42,828
canzoni a Nashville
perché Bob Dylan lo ha fatto.

1437
01:30:43,525 --> 01:30:45,048
[FOLLA CHE Esulta]

1438
01:30:55,058 --> 01:30:57,408
♪ Sono andato a trovare la zingara

1439
01:31:00,411 --> 01:31:02,892
♪ Soggiornare in un grande albergo

1440
01:31:03,936 --> 01:31:07,200
♪ "Come stai?"
Me lo ha chiesto

1441
01:31:07,374 --> 01:31:09,768
♪ E gli ho chiesto la stessa cosa ♪

1442
01:31:13,990 --> 01:31:17,080
Deve essere stato
proprio intorno al 1970.

1443
01:31:17,254 --> 01:31:18,821
Vivevo a New York City.

1444
01:31:18,995 --> 01:31:21,258
Bob veniva spesso
quando suonavamo a The Bitter End.

1445
01:31:21,432 --> 01:31:23,086
Lo so
mi aveva visto giocare lì.

1446
01:31:23,260 --> 01:31:26,306
Non pensavo che mi avesse notato.

1447
01:31:26,481 --> 01:31:31,616
Gli sono stato presentato
una notte. Abbiamo detto forse
sei parole tra loro.

1448
01:31:31,790 --> 01:31:34,837
E quella era tutta una questione personale
contatto che ho avuto con lui fino al

1449
01:31:35,011 --> 01:31:39,711
mi ha chiamato un giorno
e mi ha chiesto se lo avrei fatto
aiutalo a provare uno studio.

1450
01:31:39,885 --> 01:31:42,932
Provare lo studio si è rivelato
per registrare Self Portrait.

1451
01:31:45,325 --> 01:31:48,546
Lo studio in cui sono andato era
uno dei Columbia Studios,

1452
01:31:48,720 --> 01:31:50,766
quindi sono sicuro che fosse stato lì
molte volte prima.

1453
01:31:50,940 --> 01:31:52,594
Ne sono sicuro adesso,
Non lo ero allora.

1454
01:31:52,768 --> 01:31:54,247
-Bob?
-DYLAN: Sì.

1455
01:31:54,421 --> 01:31:56,075
BROMBERG: Facciamolo
prendi questo. Sei pronto?

1456
01:31:56,249 --> 01:31:57,599
[SUONARE LA CHITARRA]

1457
01:31:59,296 --> 01:32:01,603
♪ Giù in qualche valle solitaria

1458
01:32:03,866 --> 01:32:07,870
♪ In un posto triste e solitario... ♪

1459
01:32:08,044 --> 01:32:09,611
JOHNSTON: Me l'ha detto
voleva entrare.

1460
01:32:09,785 --> 01:32:11,569
Disse: "Cosa ne pensi?
sul fatto che lo faccio?"

1461
01:32:11,743 --> 01:32:14,485
Le altre persone lo hanno visto.
Ho detto "Ottima idea".

1462
01:32:14,659 --> 01:32:17,183
È stata una buona idea
per lui fare qualsiasi cosa.

1463
01:32:17,357 --> 01:32:18,924
E soprattutto
qualcosa del genere.

1464
01:32:19,098 --> 01:32:21,666
Non lo hai mai saputo
cosa stava per fare

1465
01:32:21,840 --> 01:32:23,189
o come lo avrebbe fatto.

1466
01:32:23,363 --> 01:32:25,409
Bob è sempre Bob.

1467
01:32:25,583 --> 01:32:29,152
Quindi quando lavoriamo
durante una sessione, Bob lo è
in particolare sempre Bob.

1468
01:32:29,326 --> 01:32:33,635
Ero lì, penso,
per tre, quattro giorni di seguito.

1469
01:32:34,940 --> 01:32:40,380
Ed era diverso da
le altre sessioni che avevo fatto.

1470
01:32:40,555 --> 01:32:44,297
Pensavo che l'album sarebbe stato
chiamato Canzoni popolari d'America
o qualcosa del genere.

1471
01:32:45,124 --> 01:32:46,343
Era bizzarro.

1472
01:32:46,517 --> 01:32:49,128
Lo voleva
fai canzoni popolari, fantastico.

1473
01:32:49,302 --> 01:32:50,739
Adoro suonare quella roba.

1474
01:32:50,913 --> 01:32:52,523
DYLAN: È uno dei
i nostri vecchi preferiti.

1475
01:32:52,697 --> 01:32:55,265
Copper Kettlewe ha registrato,
solo noi due.

1476
01:32:56,396 --> 01:32:59,835
♪ Comprati un bollitore di rame

1477
01:33:03,795 --> 01:33:06,885
♪ Procurati una bobina di rame...

1478
01:33:07,059 --> 01:33:09,888
Ci ha dato la sua svolta,
lo sai, ed è bello.

1479
01:33:10,062 --> 01:33:15,938
♪ Resterai sdraiato lì
dal ginepro

1480
01:33:17,722 --> 01:33:22,727
♪ Mentre la luna splende... ♪

1481
01:33:22,901 --> 01:33:25,556
Giocherebbe un po'
e non sarebbe quello,

1482
01:33:25,730 --> 01:33:27,297
poi se ne sarebbe andato
in qualcos'altro.

1483
01:33:27,471 --> 01:33:29,865
Quello è sempre stato Dylan,
una cosa in continua evoluzione, amico.

1484
01:33:30,039 --> 01:33:32,041
Lui dirà: "Se così non fosse
lavoro, funzionerebbe.

1485
01:33:32,215 --> 01:33:34,043
"Se questo non ha funzionato,
funzionerebbe."

1486
01:33:37,612 --> 01:33:39,962
DYLAN: Ricordi questo?
Ricorda Bob Gibson.

1487
01:33:40,136 --> 01:33:42,094
Penso che forse semplicemente
volevo fare un disco

1488
01:33:42,268 --> 01:33:45,228
dove faceva l'interprete,
al contrario del compositore,

1489
01:33:45,402 --> 01:33:48,535
perché non lo stava facendo
tutte le canzoni che ha scritto.

1490
01:33:48,710 --> 01:33:51,190
♪ Sì, dillo al vecchio Bill

1491
01:33:51,364 --> 01:33:53,018
♪ Quando torna a casa

1492
01:33:53,192 --> 01:33:57,196
♪ Lasciarli
ragazze del centro da sole

1493
01:33:57,370 --> 01:33:59,285
♪ Questa mattina

1494
01:33:59,459 --> 01:34:03,725
♪ Questa sera, così presto

1495
01:34:05,074 --> 01:34:07,946
♪ Così presto

1496
01:34:09,252 --> 01:34:12,472
♪ Così presto ♪

1497
01:34:12,647 --> 01:34:15,475
Mi sembra così
lo chiamò Autoritratto

1498
01:34:15,650 --> 01:34:18,609
perché questa era la musica
da cui è uscito.

1499
01:34:21,656 --> 01:34:24,702
♪ Tutti i cavalli stanchi
al sole

1500
01:34:24,876 --> 01:34:28,097
♪ Come dovrei?
per fare qualche giro?

1501
01:34:28,271 --> 01:34:30,360
♪ Mmm ♪

1502
01:34:30,534 --> 01:34:33,406
Molti critici
non volevo sentire
Bob fa qualcosa di diverso.

1503
01:34:33,580 --> 01:34:38,455
Molti critici
voleva che Bob rimanesse
quale fosse la loro idea di lui.

1504
01:34:38,629 --> 01:34:40,631
Se viene con un altro album,

1505
01:34:40,805 --> 01:34:44,374
"Oh, sì.
Critichiamo questo
e vedere com'è."

1506
01:34:44,548 --> 01:34:48,030
Lui sa tutta quella merda.
È stato là fuori
abbastanza a lungo per quello.

1507
01:34:48,204 --> 01:34:51,555
Volevano quello che è successo.
Volevano Rolling Stone.

1508
01:34:51,729 --> 01:34:53,296
Non volevano Autoritratto.

1509
01:34:53,470 --> 01:34:54,819
Non volevano
un cambio di ritmo.

1510
01:34:54,993 --> 01:34:56,647
Non volevano
un suono diverso.

1511
01:34:56,821 --> 01:34:58,344
Le persone no
parlarti davvero.

1512
01:34:58,518 --> 01:35:00,303
Parlano
la loro immagine di te.

1513
01:35:00,477 --> 01:35:02,305
Parlano con il tuo nome
in maiuscolo.

1514
01:35:02,479 --> 01:35:04,350
[VOCALIZZAZIONE DI DYLAN]

1515
01:35:07,963 --> 01:35:09,660
Alcune persone non ottengono nulla.

1516
01:35:09,834 --> 01:35:12,576
Alcune persone non capiscono la Bibbia,
c'è un diavolo o qualcosa del genere.

1517
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
Non importava
quello che qualcuno ha visto.

1518
01:35:14,839 --> 01:35:17,233
Alcune delle persone che davvero
sono stati molto critici nei suoi confronti,

1519
01:35:17,407 --> 01:35:20,018
ho capito che ce n'è qualcuno
cose meravigliose,

1520
01:35:20,192 --> 01:35:22,281
semplicemente non erano le cose
che volevano ottenere

1521
01:35:22,455 --> 01:35:23,979
da un album di Bob Dylan.

1522
01:35:24,153 --> 01:35:27,460
Autoritratto, sai,
stava da solo.

1523
01:35:27,634 --> 01:35:29,158
Era molto diverso.

1524
01:35:37,470 --> 01:35:41,692
Per quanto ho potuto dire,
New Morning è stata una reazione

1525
01:35:41,866 --> 01:35:45,043
alla critica
di Autoritratto.

1526
01:35:45,217 --> 01:35:48,655
Era più come un altro album,
ed era molto comodo,

1527
01:35:48,830 --> 01:35:51,876
ed è per questo che si è affrettato,
se vuoi.

1528
01:35:52,050 --> 01:35:53,791
Ma non era proprio frettoloso.

1529
01:35:53,965 --> 01:35:57,186
Non ho affrettato nulla. Quando lui
superato, è allora che...

1530
01:35:57,360 --> 01:35:58,361
Quando ha detto,

1531
01:35:58,535 --> 01:35:59,710
"Ecco fatto, Bob,"

1532
01:36:00,493 --> 01:36:01,668
è stato allora che è uscito.

1533
01:36:01,843 --> 01:36:05,020
A quel tempo,
c'era una breve...

1534
01:36:06,282 --> 01:36:11,243
Flirtare con
scrivere le canzoni
per uno spettacolo di Broadway.

1535
01:36:11,417 --> 01:36:17,467
Una volta l'ho accompagnato
a casa di Archibald MacLeish

1536
01:36:17,641 --> 01:36:20,252
dove avevano
una discussione a riguardo.

1537
01:36:20,426 --> 01:36:24,126
Ed era una specie di
collaborazione tra
loro due.

1538
01:36:24,300 --> 01:36:27,738
E poi ha deciso
non farlo.
Ma aveva scritto le canzoni.

1539
01:36:27,912 --> 01:36:32,090
Questo è ciò che comprendeva
Nuovo mattino.

1540
01:36:32,264 --> 01:36:37,008
♪ Il tempo passa lentamente
quassù alla luce del giorno

1541
01:36:37,182 --> 01:36:41,839
♪ Guardiamo dritto davanti a noi
e provare così tanto a rimanere nel giusto

1542
01:36:42,013 --> 01:36:46,931
♪ Come una nuvola alla deriva
che copre la giornata

1543
01:36:47,105 --> 01:36:52,023
♪ Il tempo passa lentamente
e svanisce ♪

1544
01:36:52,197 --> 01:36:54,591
Stavo ascoltando le canzoni
per la prima volta.

1545
01:36:54,765 --> 01:36:57,289
E a volte
quelle prime volte

1546
01:36:57,463 --> 01:36:58,943
sono ciò che c'era in questo album.

1547
01:36:59,117 --> 01:37:01,511
Non ho mai sentito Bob
fare le prove con la band.

1548
01:37:01,685 --> 01:37:03,556
Sapeva cosa voleva.

1549
01:37:03,730 --> 01:37:06,995
Non necessariamente ce lo ha detto,
ma lo sapeva.

1550
01:37:07,169 --> 01:37:09,214
Ho detto a tutti,
"Non smettere mai di giocare."

1551
01:37:09,388 --> 01:37:12,000
Se smetti di giocare, prendine un po'
valigetta con gli stivali e il tuo cappello

1552
01:37:12,174 --> 01:37:14,916
ed esci dalla porta
e salutarci.

1553
01:37:17,266 --> 01:37:21,531
È come decollare
in una nave spaziale
mai andare con Bob Dylan.

1554
01:37:21,705 --> 01:37:25,491
Non ero alle sessioni
George Harrison ha fatto con Bob.

1555
01:37:25,665 --> 01:37:30,975
Era molto attento
elaborando ogni nota
che ha giocato.

1556
01:37:31,149 --> 01:37:34,674
Bob è molto spontaneo,
e lui vuole che tu...

1557
01:37:34,849 --> 01:37:37,416
Vuole sentire
qual è il tuo primo pensiero.

1558
01:37:37,590 --> 01:37:41,333
Quindi le sessioni che hanno fatto
deve essere stato molto diverso.

1559
01:37:41,507 --> 01:37:48,253
È stato bello ascoltarlo
improvvisando, e ho pensato
Potevo sentire ad un certo punto,

1560
01:37:48,427 --> 01:37:53,432
Pensavo di poterlo sentire
pensando: "Cosa sta facendo adesso?"
[RISA]

1561
01:37:53,606 --> 01:37:56,696
♪ Alla ricerca di un guru

1562
01:37:56,871 --> 01:37:58,916
♪ Lavorare su un guru

1563
01:38:00,048 --> 01:38:02,180
♪ Lavorare su un guru

1564
01:38:02,354 --> 01:38:05,183
♪ Prima che il sole tramonti ♪

1565
01:38:06,271 --> 01:38:07,446
Gioca di nuovo.

1566
01:38:12,843 --> 01:38:17,021
Avevamo tagliato New Morning,
e ho detto a Bob,

1567
01:38:17,195 --> 01:38:20,285
"Mi trovo davvero bene
disposizione del corno per questo.

1568
01:38:22,374 --> 01:38:23,506
"Posso farlo?"

1569
01:38:24,507 --> 01:38:26,552
E lui ha detto sì.

1570
01:38:26,726 --> 01:38:28,337
E ho portato dentro
la sessione di fiati
per il Nuovo Mattino.

1571
01:38:28,511 --> 01:38:33,037
E ha mantenuto solo il corno francese
suonando una scala discendente.

1572
01:38:33,733 --> 01:38:35,126
Tutto il resto,

1573
01:38:35,300 --> 01:38:36,693
disse: "No, sono solo
lo cancellerò."

1574
01:38:36,867 --> 01:38:39,478
♪ Sono così felice solo di essere vivo

1575
01:38:39,652 --> 01:38:42,090
♪ Sotto il cielo azzurro

1576
01:38:42,873 --> 01:38:46,529
♪ In questo nuovo mattino

1577
01:38:47,486 --> 01:38:50,141
♪ Nuovo mattino

1578
01:38:50,315 --> 01:38:53,492
♪ In questo nuovo mattino ♪

1579
01:38:55,407 --> 01:38:59,803
Ne sono così felice
le corna erano ancora lì

1580
01:38:59,977 --> 01:39:02,501
così ho potuto mescolarlo correttamente.

1581
01:39:02,675 --> 01:39:05,809
È successa la stessa cosa
con le corde dentro
Firma sulla finestra.

1582
01:39:05,983 --> 01:39:09,900
Nella sessione originale,
Ho suonato un assolo d'organo.

1583
01:39:10,074 --> 01:39:14,122
E la mia intenzione era quella
togliere del tutto l'organo.

1584
01:39:14,296 --> 01:39:15,253
Lo ha mantenuto.

1585
01:39:16,602 --> 01:39:18,909
E ha buttato via tutte quelle corde.

1586
01:39:19,083 --> 01:39:25,263
♪ Sembra niente
ma pioggia

1587
01:39:25,437 --> 01:39:30,051
♪ Sicuramente stasera sarà bagnato
sulla strada principale

1588
01:39:32,140 --> 01:39:38,233
♪ Spero che non nevischi ♪

1589
01:39:39,886 --> 01:39:41,714
Adoro la voce.

1590
01:39:41,888 --> 01:39:46,067
Il modo in cui canta
la parola "nevischio" è sorprendente.

1591
01:39:46,241 --> 01:39:48,634
Mette "nevischio" nella sua voce.

1592
01:39:48,808 --> 01:39:54,292
Quelle due tracce in particolare
Lo desidero da 40 anni.

1593
01:39:54,466 --> 01:39:56,860
E poi trovarlo
Potrei remixarli

1594
01:39:57,034 --> 01:39:58,470
perché non li ha cancellati,

1595
01:39:58,644 --> 01:40:04,172
è stato fantastico ritornarci
e siediti alla mia scrivania

1596
01:40:04,346 --> 01:40:06,565
e ascolta la voce isolata

1597
01:40:07,740 --> 01:40:09,568
e dire: "Ragazzo, è fantastico".

1598
01:40:09,742 --> 01:40:14,573
New Morning, pensavo fosse
un grande momento del suo canto.

1599
01:40:14,747 --> 01:40:18,751
Non penso che Bob lo abbia fatto
ottenuto credito per
che grande cantante è.

1600
01:40:18,925 --> 01:40:20,840
È un grande cantante.

1601
01:40:21,015 --> 01:40:22,451
C'è una differenza tra

1602
01:40:22,625 --> 01:40:24,409
avere una grande voce
ed essere un grande cantante.

1603
01:40:24,583 --> 01:40:27,630
L'uomo può trasmettere una canzone
come nessun altro può fare.

1604
01:40:27,804 --> 01:40:29,545
Arriva e basta.

1605
01:40:29,719 --> 01:40:34,332
♪ Sylvie è venuta qui mercoledì

1606
01:40:35,551 --> 01:40:40,686
♪ È venuta stamattina
alla luce dell'alba

1607
01:40:42,340 --> 01:40:48,868
♪ Viene qui adesso
quasi tutto il tempo

1608
01:40:49,043 --> 01:40:54,309
♪ Per vedere se riesce ad andare avanti

1609
01:40:54,483 --> 01:41:00,663
♪ Adesso non vuoi portarmi?
un po' d'acqua, Sylvie?

1610
01:41:02,578 --> 01:41:07,539
♪ Portami
un po' d'acqua adesso? ♪

1611
01:41:07,713 --> 01:41:12,196
Sono stato molto fortunato ad esserci stato
chiesto di suonare su quei dischi,

1612
01:41:12,370 --> 01:41:13,850
e non lo scambierei
per qualsiasi cosa.

1613
01:41:14,024 --> 01:41:15,373
Così è stato.

1614
01:41:15,547 --> 01:41:18,942
È stato un completo
e un viaggio assolutamente gioioso.

1615
01:41:19,116 --> 01:41:23,294
Bob è l'equivalente
di William Shakespeare.

1616
01:41:24,252 --> 01:41:26,341
Quello che ha fatto Shakespeare
a suo tempo,

1617
01:41:26,993 --> 01:41:28,430
Bob lo fa a suo tempo.

1618
01:41:28,604 --> 01:41:31,302
Pensi a tutto questo
enorme periodo di tempo

1619
01:41:31,476 --> 01:41:33,783
in cui ha continuato
consegnare,

1620
01:41:33,957 --> 01:41:35,393
è davvero sorprendente.

1621
01:41:35,567 --> 01:41:37,917
Giù per la curva
e dietro la curva arrivò.

1622
01:41:38,092 --> 01:41:41,617
E non finirà mai adesso
perché lo è stato
in questo giro sulle montagne russe

1623
01:41:41,791 --> 01:41:43,140
da quando ha lasciato il Minnesota.

1624
01:41:43,314 --> 01:41:45,360
È stato brutalizzato, albanato,

1625
01:41:45,534 --> 01:41:48,232
battezzato nelle acque
del Villaggio.

1626
01:41:48,406 --> 01:41:51,627
Tuttavia, continua da Soho
a Mosca a Oslo.

1627
01:41:51,801 --> 01:41:55,544
Parlano di questo viaggio,
questa corazzata che salpò

1628
01:41:55,718 --> 01:41:57,415
nel porto di Tin Pan Alley

1629
01:41:57,589 --> 01:42:00,766
e lo affondò con il suo
Blues sotterraneo con nostalgia di casa.

1630
01:42:01,724 --> 01:42:04,074
Non esiste altro che un Bob Dylan.

1631
01:42:06,424 --> 01:42:11,560
♪ Un giorno tutto lo sarà
sarà diverso

1632
01:42:11,734 --> 01:42:17,261
♪ Quando dipingo
quel capolavoro ♪

1633
01:42:45,246 --> 01:42:47,770
Quando Bob firmò un contratto nel '61,

1634
01:42:47,944 --> 01:42:51,295
ha davvero cambiato il tutto
immagine della Columbia Records.

1635
01:42:51,469 --> 01:42:54,037
La Columbia era una società MOR.

1636
01:42:54,211 --> 01:42:57,606
Si cantava insieme a Mitch,
con Johnny Mathis.

1637
01:42:57,780 --> 01:42:59,782
Era vero e provato.

1638
01:42:59,956 --> 01:43:05,527
E all'improvviso arrivò Bob
con una visione rivoluzionaria

1639
01:43:05,701 --> 01:43:07,311
per una nuova generazione.

1640
01:43:08,573 --> 01:43:11,489
Cosa c'è di meraviglioso
riavere Bob adesso lo è

1641
01:43:11,663 --> 01:43:16,190
ha provato a farcela
lontano dall'azienda,

1642
01:43:16,364 --> 01:43:19,628
e lo ha scoperto
che la Columbia era la sua casa.

1643
01:43:19,802 --> 01:43:25,111
E penso che l'album andrà
per dimostrare quanto Bob sia diverso

1644
01:43:25,286 --> 01:43:28,027
quando è completamente a suo agio
con ciò che lo circonda.

1645
01:43:28,202 --> 01:43:30,639
Di quanto lo fosse l'anno scorso.

1646
01:43:30,813 --> 01:43:32,249
Ricevo telefonate ogni giorno.

1647
01:43:32,423 --> 01:43:33,903
I revisori vogliono ascoltarlo

1648
01:43:34,077 --> 01:43:36,645
e alcuni conti al dettaglio
dove gli impiegati,

1649
01:43:36,819 --> 01:43:38,821
sono consapevoli che sta succedendo,
ho chiamato.

1650
01:43:38,995 --> 01:43:41,040
È diventato ovunque.

1651
01:43:41,215 --> 01:43:42,694
Ce n'è moltissimo
anticipazione e molto
di eccitazione

1652
01:43:42,868 --> 01:43:45,175
su questa novità
Blood on the Tracksalbum.

1653
01:43:45,349 --> 01:43:47,873
Ero sulla poltrona del dentista
qualche mattina...

1654
01:43:48,047 --> 01:43:49,658
Un pomeriggio di maggio.

1655
01:43:49,832 --> 01:43:51,268
Ho ricevuto una chiamata frenetica da

1656
01:43:52,313 --> 01:43:55,185
La segretaria di Owen Stegalstein

1657
01:43:55,359 --> 01:43:59,276
dicendo: "Giovanni,
Bob Dylan è nell'edificio.

1658
01:43:59,450 --> 01:44:01,670
"Owen vuole sapere se tu
potrebbe venire subito."

1659
01:44:01,844 --> 01:44:05,717
Ho detto: "Non posso venire
proprio sopra. sarò finito
appena posso."

1660
01:44:05,891 --> 01:44:10,635
Immagino che mi abbiano chiamato
perché circa 13 anni fa,

1661
01:44:10,809 --> 01:44:13,290
Ero il ragazzo che
mi ha quasi rischiato il collo

1662
01:44:13,464 --> 01:44:16,772
e ha firmato Bobby
originariamente in Columbia.

1663
01:44:16,946 --> 01:44:19,601
E pensavano che potesse esserlo
una bella idea se fossi nei paraggi

1664
01:44:19,775 --> 01:44:22,473
ad un certo punto
in questa cosa, quindi...

1665
01:44:23,561 --> 01:44:27,086
Sono tornato in ufficio
circa 45 minuti dopo.

1666
01:44:27,261 --> 01:44:30,525
E Bobby e Owen
stavano appena finendo

1667
01:44:30,699 --> 01:44:37,227
quello che sembrava un estremamente
conversazione amichevole e di successo.

1668
01:44:37,401 --> 01:44:40,578
E stavano entrando
L'ufficio di Goddard Lieberson.

1669
01:44:40,752 --> 01:44:45,931
E Dylan lo ha sempre fatto
una sorta di rispetto molto speciale
per Lieberson.

1670
01:44:46,105 --> 01:44:53,461
E sono entrati insieme a Bobby
fu molto espansivo con Goddard.

1671
01:44:53,635 --> 01:44:56,420
E Goddard guardò Bobby
e disse,

1672
01:44:56,594 --> 01:45:00,859
"Bene, Bobby,
stesso tempio, nuovo rabbino".

1673
01:45:01,033 --> 01:45:05,821
Quando Bob è entrato in studio
questa volta era preparato.

1674
01:45:06,561 --> 01:45:09,259
Non solo era preparato,

1675
01:45:09,433 --> 01:45:15,570
ne era meravigliosamente certo
di cosa esattamente voleva fare.

1676
01:45:17,354 --> 01:45:21,227
Quando registravo Bob
nel '61 e '62,

1677
01:45:21,402 --> 01:45:23,404
era una storia molto diversa.

1678
01:45:24,361 --> 01:45:26,058
Bob veniva su,

1679
01:45:26,232 --> 01:45:30,933
stava scrivendo
circa 11-15 canzoni a settimana
in quei giorni.

1680
01:45:31,107 --> 01:45:35,981
E ogni volta che aveva qualcosa,
voleva metterlo su nastro.

1681
01:45:36,155 --> 01:45:37,592
Ed è stato semplice
in quei giorni.

1682
01:45:38,897 --> 01:45:40,508
Questo era prima del tempo

1683
01:45:40,682 --> 01:45:44,816
quando la gente doveva pagare
per il tempo in studio, il montaggio.

1684
01:45:45,991 --> 01:45:48,690
Tutto il resto
che accade oggigiorno,

1685
01:45:48,864 --> 01:45:50,779
e questo no
costato nulla a Bob.

1686
01:45:52,650 --> 01:45:54,086
Ogni volta che l'aveva fatto
qualcosa di nuovo,

1687
01:45:55,131 --> 01:45:56,698
Li metterei dentro.

1688
01:45:56,872 --> 01:45:58,917
Era un po' sciatto
sul modo in cui lavorava.

1689
01:46:00,179 --> 01:46:02,965
Abbiamo dovuto costruire una guardia speciale
attorno al microfono

1690
01:46:03,139 --> 01:46:05,359
perché ha spuntato così tante P.

1691
01:46:05,533 --> 01:46:07,404
Povero George Kanawa,

1692
01:46:07,578 --> 01:46:10,799
chi era l'ingegnere
in quel momento, stava impazzendo.

1693
01:46:10,973 --> 01:46:15,891
Quindi Bob ha dovuto lavorare più lontano
da un microfono.

1694
01:46:16,065 --> 01:46:20,417
Ma Bob, ovviamente, era giusto
assolutamente unico, sensazionale,

1695
01:46:20,591 --> 01:46:22,985
artista meraviglioso per quei tempi.

1696
01:46:23,159 --> 01:46:25,117
E si è scoperto che lo era

1697
01:46:25,291 --> 01:46:30,471
ancora più unico,
artista sensazionale e meraviglioso
questa volta.

1698
01:46:30,645 --> 01:46:34,605
Bob arriva sempre
con una sorpresa davvero insolita.

1699
01:46:34,779 --> 01:46:37,086
Su questo, me lo ha chiesto
per entrare in contatto con Pete Hamill

1700
01:46:37,260 --> 01:46:39,218
perché avevamo parlato
sulle note di copertina,

1701
01:46:39,393 --> 01:46:42,396
e ha detto
voleva Pete Hamill
per scrivere le note di copertina.

1702
01:46:42,570 --> 01:46:46,008
E ce l'abbiamo fatta
alcune manovre per contattare Pete.

1703
01:46:46,182 --> 01:46:47,705
È stato un po' difficile
all'inizio.

1704
01:46:47,879 --> 01:46:49,707
Bob e Pietro
colpiscilo immediatamente.

1705
01:46:49,881 --> 01:46:53,885
Pete prendeva appunti e scriveva
incredibili note di copertina
per l'album.

1706
01:46:54,059 --> 01:46:58,890
Quindi, abbiamo una cosa davvero insolita
supporto al merchandising lì.

1707
01:46:59,064 --> 01:47:00,979
In un certo senso spiega
un po' di musica,

1708
01:47:01,153 --> 01:47:05,201
un po' della società
in cui viviamo.

1709
01:47:05,375 --> 01:47:08,509
E la musica di Bob
è una specie di ritratto della vita.

1710
01:47:08,683 --> 01:47:11,076
Copre così tante aree
di musica.

1711
01:47:11,250 --> 01:47:15,037
Ad esempio,
i suoi numeri hard blues piacciono
Ci vediamo domattina.

1712
01:47:15,211 --> 01:47:16,734
Parte dell'album è acustica.

1713
01:47:16,908 --> 01:47:19,389
In parte sì
La banda di Eric Weissberg.

1714
01:47:19,563 --> 01:47:22,827
Su alcuni tagli,
Buddy Cage dei New Riders

1715
01:47:23,001 --> 01:47:24,786
suona la chitarra d'acciaio.

1716
01:47:24,960 --> 01:47:27,223
E in effetti,
dovremmo toccare

1717
01:47:27,397 --> 01:47:28,964
alcune cose
di cui John aveva parlato,

1718
01:47:29,138 --> 01:47:31,532
con altri musicisti
o artisti che eseguono la musica di Bob.

1719
01:47:31,706 --> 01:47:34,578
I nuovi cavalieri
ho registrato You Angel You.

1720
01:47:34,752 --> 01:47:36,841
Hanno usato i testi grezzi di Bob,

1721
01:47:37,015 --> 01:47:40,062
in contrasto con il suo testo finito
sull'album Planet Wave.

1722
01:47:40,236 --> 01:47:42,281
Ma hanno fatto una melodia di Dylan.

1723
01:47:42,456 --> 01:47:45,763
Dave Mason ha registrato
Tutto lungo la Torre di Guardia.

1724
01:47:45,937 --> 01:47:49,593
E Richie Havens,
Signora delle pianure dagli occhi tristi.

1725
01:47:49,767 --> 01:47:51,987
Quindi le persone sono ferme
registrando la sua musica.

1726
01:47:52,161 --> 01:47:54,859
Niente è cambiato.
Si sta evolvendo, tutto sta crescendo.

1727
01:47:55,033 --> 01:47:59,081
E questo album,
ci saranno tonnellate di canzoni
le persone registreranno.

1728
01:47:59,255 --> 01:48:02,867
Molti artisti registreranno
le canzoni dentro
Sangue sulle tracce.

1729
01:48:03,041 --> 01:48:04,913
C'è una melodia
chiamato Vento Idiota,

1730
01:48:05,783 --> 01:48:08,046
che devi ascoltare.

1731
01:48:08,220 --> 01:48:10,701
Devi ascoltarlo
più volte per ottenere
il suo significato.

1732
01:48:10,875 --> 01:48:13,791
C'è una melodia, Lily Rosemary
e il Fante di Cuori,

1733
01:48:13,965 --> 01:48:18,230
che tocca
alcuni dei...
Lo sai, la vita è una scommessa

1734
01:48:18,404 --> 01:48:20,450
tipo di vita che tutti noi conduciamo.

1735
01:48:20,624 --> 01:48:24,019
E il conflitto
tra donne, uomini,

1736
01:48:24,193 --> 01:48:25,499
e semplicemente la vita in generale.

1737
01:48:26,325 --> 01:48:28,589
Ma in un certo senso è così
dipinge un quadro,

1738
01:48:29,590 --> 01:48:31,809
una storia per così dire

1739
01:48:31,983 --> 01:48:33,594
è molto diverso
rispetto ad alcune cose
l'ha già fatto prima,

1740
01:48:33,768 --> 01:48:35,117
eppure è molto familiare.

1741
01:48:36,074 --> 01:48:37,902
Quindi...

1742
01:48:38,076 --> 01:48:40,557
L'album ha una continuità,
una coesione

1743
01:48:42,428 --> 01:48:43,865
è emozionante.

1744
01:48:44,039 --> 01:48:45,562
E c'è entusiasmo
questo semplicemente costruisce

1745
01:48:45,736 --> 01:48:48,173
la differenza di avere
un po' di musica acustica

1746
01:48:48,347 --> 01:48:52,221
e un po' di musica con una band,
chitarra d'acciaio, organo, eccetera.

1747
01:48:52,395 --> 01:48:55,833
Crea un po' un contrasto
questo di per sé è emozionante.

1748
01:48:56,007 --> 01:48:59,010
Non penso che Bob consapevolmente
pianifica questo genere di cose.

1749
01:48:59,184 --> 01:49:02,318
Ma è venuta magnificamente,
è venuto davvero magnificamente.

1750
01:49:02,492 --> 01:49:04,146
Lascia che te lo dica
su questo album.

1751
01:49:05,321 --> 01:49:07,018
Questo album,

1752
01:49:07,192 --> 01:49:12,067
a differenza di qualsiasi album che è stato tagliato
con i gruppi in questi giorni,

1753
01:49:12,241 --> 01:49:17,725
fu terminato in cinque giorni
e mescolato in due giorni.

1754
01:49:17,899 --> 01:49:20,989
Ora questo è, lo sai,
assolutamente senza precedenti

1755
01:49:21,729 --> 01:49:24,253
il modo in cui funziona la Columbia oggi.

1756
01:49:26,385 --> 01:49:29,301
Un album di Simon e Garfunkel

1757
01:49:29,475 --> 01:49:33,871
o un album di Bruce Springsteen.

1758
01:49:34,045 --> 01:49:36,482
Sono sei o sette mesi
in uno studio

1759
01:49:36,657 --> 01:49:40,008
di, sai, sperimentazione,

1760
01:49:42,227 --> 01:49:45,883
di scartare questo,
aggiungendolo, sovraincisione.

1761
01:49:46,492 --> 01:49:48,059
Niente di tutto questo con Bob.

1762
01:49:48,233 --> 01:49:51,062
E questo album ha un flusso

1763
01:49:51,236 --> 01:49:55,240
che non troverai in nessun altro
album registrato nel 1974.

1764
01:49:55,414 --> 01:49:58,200
La copertina dell'album
è una copertina che

1765
01:49:58,374 --> 01:50:02,944
si presta a tutto,
il sogno del merchandiser.

1766
01:50:03,118 --> 01:50:07,818
Il suo nome è grande,
il titolo è grande. Lo ha fatto
note di copertina sulla confezione.

1767
01:50:07,992 --> 01:50:11,561
Saremo pronti
con il supporto del punto di acquisto

1768
01:50:11,735 --> 01:50:13,694
prima che l'album venga spedito.

1769
01:50:13,868 --> 01:50:15,870
Avremo tempo per comprare
pronto per correre

1770
01:50:16,044 --> 01:50:18,437
il giorno dell'album
arriva nei negozi.

1771
01:50:18,612 --> 01:50:19,874
Avremo tutti i nostri annunci stampati.

1772
01:50:20,048 --> 01:50:23,312
Abbiamo davvero fatto un lavoro
in anticipo su questo album

1773
01:50:23,486 --> 01:50:27,621
perché Bob ci ha permesso il
tempo in modo molto professionale...

1774
01:50:29,144 --> 01:50:31,712
"Entusiasmo professionale"
Penso che potrebbe essere una buona frase.

1775
01:50:31,886 --> 01:50:33,539
Adora semplicemente tornare,

1776
01:50:33,714 --> 01:50:35,890
e lui lo sa e basta
che possiamo fare il lavoro per lui,

1777
01:50:36,064 --> 01:50:38,370
e lo sarà
davvero emozionante.

1778
01:50:38,544 --> 01:50:40,285
E ci riuscirai
ascolta l'album.

1779
01:50:40,459 --> 01:50:41,939
E quando ascolti l'album,

1780
01:50:42,113 --> 01:50:44,594
sai tutto
che John e io abbiamo detto

1781
01:50:44,768 --> 01:50:47,771
riguarda un futuro entusiasmante
con Bob Dylan.

1782
01:50:47,945 --> 01:50:50,078
Questo album, ovviamente,
riceverà una trasmissione immediata.

1783
01:50:50,252 --> 01:50:52,123
Non è insolito per Bob.

1784
01:50:52,297 --> 01:50:54,038
Penso dove
la differenza sta qui

1785
01:50:54,212 --> 01:50:57,259
è che questo album resterà
in onda da parecchio tempo.

1786
01:50:57,433 --> 01:50:59,914
Ed è certamente accessibile
alla radio Top 40.

1787
01:51:01,480 --> 01:51:03,308
Parte di questo

1788
01:51:03,482 --> 01:51:06,268
entusiasmo per la nuova uscita
viene generato in azienda.

1789
01:51:06,442 --> 01:51:10,751
Abbiamo riprodotto i nastri
per il personale interno,
ovviamente,

1790
01:51:10,925 --> 01:51:13,667
e Larry Sloman ha scritto
l'intervista a Rolling Stone,

1791
01:51:13,841 --> 01:51:15,843
che probabilmente hai
tutti letti ormai.

1792
01:51:16,017 --> 01:51:18,976
E fa parte di quello che ha detto Larry
riguardo al fatto che questo è Dylan

1793
01:51:19,150 --> 01:51:21,762
che le persone sono state
affamato di.

1794
01:51:21,936 --> 01:51:24,982
Quindi ce ne sono stati alcuni
rumori di apprensione riguardo,

1795
01:51:25,156 --> 01:51:27,768
"Come venderemo?
un nuovo album di Dylan?"

1796
01:51:27,942 --> 01:51:30,988
Abbiamo visto i problemi elettorali
avevano il modo in cui gestivano la cosa.

1797
01:51:31,162 --> 01:51:33,512
Penso che siamo unici.
Gestiamo Bob in modo diverso.

1798
01:51:33,687 --> 01:51:35,906
Conosciamo Bob
e capiamo Bob.

1799
01:51:36,080 --> 01:51:37,865
Sappiamo cosa fare
con la sua musica.

1800
01:51:38,039 --> 01:51:39,910
Sappiamo come gestire
la reazione all'airplay,

1801
01:51:40,084 --> 01:51:42,086
e la reazione
sul mercato.

1802
01:51:42,260 --> 01:51:46,047
Quindi andremo
là fuori ben preparato,

1803
01:51:46,221 --> 01:51:48,049
meglio preparato
di quanto siamo mai stati probabilmente,

1804
01:51:48,223 --> 01:51:50,312
e fare davvero un numero
con questo album.

1805
01:51:50,486 --> 01:51:51,879
E sarà accettato.

1806
01:51:52,053 --> 01:51:53,707
La gente sta aspettando
per questo album

1807
01:52:03,978 --> 01:52:06,197
NARRATORE: Oltre 2.000 concerti.

1808
01:52:08,634 --> 01:52:10,375
Seicento canzoni.

1809
01:52:12,551 --> 01:52:14,249
Quarantaquattro album.

1810
01:52:16,642 --> 01:52:18,079
Cinque decenni.

1811
01:52:20,429 --> 01:52:21,909
Un artista.

1812
01:52:25,173 --> 01:52:27,784
♪ Johnny è nel seminterrato
mescolando la medicina

1813
01:52:27,958 --> 01:52:29,525
♪ Sono sul marciapiede

1814
01:52:29,699 --> 01:52:30,874
♪ Ci sto pensando
il governo... ♪

1815
01:52:31,048 --> 01:52:33,485
♪ Come una pietra che rotola ♪

1816
01:52:36,314 --> 01:52:39,970
♪ Toc-toc-toc
sulla porta del paradiso ♪

1817
01:52:40,884 --> 01:52:43,495
♪ Lungo tutta la torre di guardia ♪

1818
01:52:44,453 --> 01:52:46,020
♪ Aggrovigliato nel blu ♪

1819
01:52:48,065 --> 01:52:51,895
♪ Un giorno, tesoro
non ti preoccuperai per me ♪

1820
01:52:52,069 --> 01:52:57,118
♪ Ehi, signor Tamburello
suonami una canzone ♪

1821
01:52:57,292 --> 01:53:02,732
♪ La risposta, amico mio
sta soffiando nel vento

1822
01:53:02,906 --> 01:53:06,388
♪ La risposta sta arrivando
nel vento ♪

1823
01:53:07,606 --> 01:53:08,782
NARRATORE: Dylan.

1824
01:53:09,783 --> 01:53:14,222
Le sue più grandi canzoni.
Ottobre '07.

1825
01:53:32,718 --> 01:53:35,025
♪ Tutto è andato bene
di male in peggio

1826
01:53:35,199 --> 01:53:37,898
♪ I soldi non hanno mai cambiato nulla

1827
01:53:38,072 --> 01:53:40,422
♪ La morte continuava a seguirmi
Ci stanno rintracciando

1828
01:53:40,596 --> 01:53:43,207
♪ Almeno ho sentito
il tuo uccellino azzurro canta ♪

1829
01:53:43,381 --> 01:53:46,254
♪ Ora qualcuno deve farlo
mostrare la mano

1830
01:53:46,428 --> 01:53:48,473
♪ Il tempo è un nemico

1831
01:53:49,735 --> 01:53:51,868
♪ So che te ne sei andato da tempo

1832
01:53:52,042 --> 01:53:54,436
♪ Immagino che dipenda da me

1833
01:53:59,136 --> 01:54:00,790
♪ Se ci avessi pensato

1834
01:54:00,964 --> 01:54:02,357
♪ Non l'avrei mai fatto

1835
01:54:02,531 --> 01:54:04,794
♪ Credo che l'avrei fatto
lascialo scorrere

1836
01:54:04,968 --> 01:54:07,884
♪ Se avessi vissuto la mia vita in base a cosa
altri stavano pensando

1837
01:54:08,058 --> 01:54:10,626
♪ Il cuore dentro di me
sarebbe morto

1838
01:54:10,800 --> 01:54:12,410
♪ Ero un po' troppo testardo

1839
01:54:12,584 --> 01:54:16,675
♪ Per essere sempre governato
dalla follia forzata

1840
01:54:16,850 --> 01:54:19,635
♪ Qualcuno doveva arrivare
per la stella nascente

1841
01:54:19,809 --> 01:54:22,333
♪ Credo che dipendesse da me

1842
01:54:26,816 --> 01:54:29,906
♪ Ora, l'Unione Centrale
si sta ritirando

1843
01:54:30,080 --> 01:54:32,909
♪ Le orchidee sono in fiore

1844
01:54:33,083 --> 01:54:35,651
♪ Ho solo
è rimasta una buona maglietta

1845
01:54:35,825 --> 01:54:38,610
♪ Odora di profumo stantio

1846
01:54:38,784 --> 01:54:41,265
♪ Tra 14 mesi
Ho sorriso solo una volta

1847
01:54:41,439 --> 01:54:44,660
♪ E non l'ho fatto
farlo consapevolmente

1848
01:54:44,834 --> 01:54:47,619
♪ Qualcuno deve farlo
trova la tua traccia

1849
01:54:47,793 --> 01:54:50,231
♪ Immagino di sì
tocca a me

1850
01:54:54,975 --> 01:54:57,803
♪ È stata come una rivelazione

1851
01:54:57,978 --> 01:55:01,155
♪ Quando mi hai tradito
con il tuo tocco

1852
01:55:01,329 --> 01:55:04,158
♪ Vorrei quasi
mi sono convinto

1853
01:55:04,332 --> 01:55:06,682
♪ Non era cambiato nulla
così tanto

1854
01:55:06,856 --> 01:55:09,903
♪ Il vecchio arrotondatore
nella maschera di ferro

1855
01:55:10,077 --> 01:55:12,818
♪ Mi ha passato la chiave principale

1856
01:55:12,993 --> 01:55:15,560
♪ Qualcuno doveva farlo
sblocca il tuo cuore

1857
01:55:15,734 --> 01:55:18,346
♪ Ha detto che dipendeva da me

1858
01:55:23,133 --> 01:55:26,528
♪ Beh, ti ho osservato
lentamente scomparendo

1859
01:55:26,702 --> 01:55:29,923
♪ Giù al club degli ufficiali

1860
01:55:30,097 --> 01:55:32,142
♪ Ti avrei seguito
nella porta

1861
01:55:32,316 --> 01:55:35,058
♪ Ma non l'avevo fatto
una matrice del biglietto

1862
01:55:35,232 --> 01:55:38,279
♪ Quindi ho aspettato tutta la notte
fino all'alba

1863
01:55:38,453 --> 01:55:41,151
♪ Spero che uno di noi
potrebbe liberarsi

1864
01:55:41,325 --> 01:55:44,633
♪ Quando arrivò l'alba
il ponte sul fiume

1865
01:55:44,807 --> 01:55:47,418
♪ Sapevo che dipendeva da me